《羊毛战记》出中文版 曾被称为“毒品”

　　几个月前，有读者发微博说，在美国发现几乎在哪儿都有人在读一本名为《Wool》的科幻小说，于是浦睿文化当家人@朝南阳台立刻回应，他们即将引进出版这部作品。如今，中译本《羊毛战记》如约出版，这本在美国“卖疯了”、正在紧锣密鼓改编拍摄电影的科幻作品，能否打动中国读者呢？

　　《羊毛战记》在美国的出版颇具传奇色彩，作者休·豪伊最初创作这部作品时，遭到了纸质出版商的拒绝，于是他自助出版了电子书，以0.99美元的低价在亚马逊网站销售，结果迅速成为电子书销售第一名。据《羊毛战记》中文版责任编辑朱亦红介绍，因为该书价格低廉，普通读者买得多，加上小说本身悬念极强，所以在大众中口碑迅速扩散。《羊毛战记》并非一开始就卖一本完整的书，而是以一篇篇中短篇故事的方式连续出版。休·豪伊最初并未写完整本书，他是在读者不断写信留言的催促要求下，才有动力陆续把整个故事写完。

　　《羊毛战记》在欧美电子书市场引发的销售狂潮令人始料未及，于是各大出版商纷纷回头寻求纸质书的出版，西蒙舒斯特出版公司最终以6位数美元的高价拿到版权。纸质书出版之后《羊毛战记》“卖疯了”，各大媒体与名人纷纷推荐评论该书，《别相信任何人》的作者S.J.沃森甚至说：“这哪是小说，根本就是毒品！”

　　朱亦红告诉青阅读记者，在纸质书尚未出版时，浦睿就注意到《羊毛战记》引发的热潮，在光磊国际版权经纪有限公司创办人谭光磊的推荐帮助下，浦睿抢先拿下了《羊毛战记》的中文版权。

　　在采访中朱亦红认为，《羊毛战记》在中国“水土不服”的可能性不高：“这是部通俗科幻小说，是面向大众的科幻读物，阅读门槛不高。在美国就是靠大众读者的口碑传播开的。另外书的故事读起来很舒服，没有因为文化背景或翻译造成难以理解的问题。还有作者的情节铺排非常好，他利用悬念让读者一直读下去，没有让人停下来的理由。” 该书在台湾上市两周，诚品和金石堂双双销售第一名。此番内地出版用的是台译版，对于读者“行文会不会有台湾腔” 的担心，朱亦红说：“译者陈宗琛为内地译过很多文学作品，他的特点就是语言适应性很高。我们在编辑过程中也确实进行了调整，改了很多两岸不一致的译名，全部避免了行文对话的台湾语气，更适合大陆读者的阅读习惯。”

　　文/本报记者　刘净植