唐宋词中的"咆哮体"

　　荷叶杯(节选)

　　春尽小庭花落，寂寞，凭槛敛双眉。忍教成病忆佳期，知么知，知么知。

　　咆哮译文：小院花落，春天已去，寂寞的我紧锁双眉独倚栏杆，相思成病，佳期如梦，为爱痴狂的我伤不起啊伤不起，知木知，知木知。

　　弱柳好花尽坼，晴陌，陌上少年郎。满身兰麝扑人香，狂么狂，狂么狂。

　　咆哮译文：春天里来好风光，杨柳娇嫩好花香，陌上来了个少年郎，一身兰麝扑鼻香，他们说香水有毒，为爱中毒的我伤不起啊伤不起，狂木狂，狂木狂。

　　(坼chè: 花苞绽开)

　　记得那时相见，胆战，鬓乱四肢柔。泥人无语不抬头，羞么羞，羞么羞。

　　咆哮译文：初次相见，怦然心乱；四体发麻，发丝也散；羞不抬头，扭捏无言，为爱失态的我，伤不起啊伤不起，羞木羞，羞木羞。

　　夜久歌声怨咽，残月，菊冷露微微。看看湿透缕金衣，归么归，归么归。

　　咆哮译文：夜半歌声，秋菊残月；冷露冷泪，湿我金衣，为爱受冷风吹的我，伤不起啊伤不起，归木归，归木归。

　　我忆君诗最苦，知否，字字尽关心。红笺写寄表情深，吟么吟，吟么吟。

　　咆哮译文：为你写诗，字字苦心；红笺写来，句句情深，为爱写帖子的我伤不起啊伤不起，吟木吟，吟木吟。

　　(红笺，小幅红纸，唐代长安男女传递感情所用。)

　　一去又乖期信，春尽，满院长莓苔。手挪裙带独裴回，来么来，来么来。

　　咆哮译文：你说过几天来看我，一等就是一年多。等你等到院子里已经发霉，我手扭着裙带独自徘徊，为爱等待的我伤不起啊伤不起，来木来，来木来。

　　(乖：违背。期信，约定。)

　　这组词选自《花间集》，《花间集》是我国五代十国时期编纂的一部词集，也是我国文学史上的第一部词集，由后蜀人赵崇祚编辑。本书收录了温庭筠、韦庄等18位花间词派诗人的经典作品，作品刻意模仿温庭筠艳丽香软的词风，以描绘闺中妇女日常生活情态为特点，互相唱和，形成了花间词派。

　　(译/刘黎平)