瑞士剧作家改编黄梅戏上演 融入摇滚等时尚元素

　　▲时尚音乐剧《贵妇还乡》将于9月24日、25日在深圳大剧院连演两场。图为演出剧照。（主办方供图）

　　根据瑞士剧作家迪伦马特的同名代表作改编、由黄梅戏先锋人物吴琼主演的时尚音乐剧《贵妇还乡》将于9月24日、25日在深圳大剧院连演两场。吴琼昨日在接受深圳媒体采访时介绍，这部剧不仅包含了百老汇音乐、摇滚、踢踏舞、说唱、爵士等时尚元素，还在演唱部分采用了她最擅长的黄梅调，并在音乐剧结尾处大跳“黄梅Style”。

　　西方贵妇演起来很过瘾

　　时尚音乐剧《贵妇还乡》去年在北京首演，已经在各大城市巡演了40多场，时尚与传统混搭的创意让不少观众惊艳。改编自弗里德里希·迪伦马特的同名作品，这部音乐剧在角色的姓名、故事发生的地点等方面都沿用原作，以便更好地表达部分敏感话题。吴琼介绍：“我演的角色是一个爱得像火、恨得也像火的女人。她在离开小镇多年后，变为一名富可敌国的贵妇。她回到家乡，就是为了要以十亿美元来交换初恋情人的性命，以此讨回‘公道’。”

　　演惯了《严凤英》、《女驸马》，再演这样一位性格复杂的西方贵妇，吴琼坦言颇具挑战性。“这个人物是我生活中不常见的。说实话，一开始我心里有点拒绝这个角色，因为这个角色需要有强烈的复仇心理，不达目的不罢休，非常决绝，但演起来感觉非常过瘾。”吴琼告诉记者，“编排的时候，我们力求去除掉黄梅调里面温和的一面，果断，直接，让整个剧本很紧凑，同时也非常中国化，包括和现实紧密联系的台词和语言，相信观众有很大共鸣。”

　　让年轻人感觉到亲近

　　作为一部时尚音乐剧，《贵妇还乡》在演唱部分采用了中国传统的黄梅调，让人听来颇感新鲜。“这部戏99%的唱腔都是很纯正的黄梅戏声腔旋律。事实上，中国的地方戏如果拿到国外来说，就是一种音乐剧，它跟音乐剧是有共通的地方的。任何一种事物如果不发展，不和当下接轨，那它离死也就不远了。戏曲更是如此。”吴琼表示，“我作为一名戏曲演员，把黄梅调放到这部时尚的音乐剧里，就是要让更多的年轻人来看来听，戏曲也是很时尚的。”

　　除了黄梅调，《贵妇还乡》的表现形式还有歌剧、摇滚、踢踏舞、说唱等等。吴琼告诉记者：“这个戏的宗旨就是找到年轻人喜欢的东西，和现代生活、年轻人的生活结合紧密。年轻人不喜欢戏曲，总觉得和他们的生活太远，和他们喜欢的艺术形式太远。我们的尝试就是让他们感觉到一种亲近，走进剧场感受到一种大气，然后慢慢欣赏到黄梅调优美的唱腔旋律。所以这部戏有强烈的时代气息，外包装、舞台呈现也都比较市场化，应该说是颠覆性的。”

　　为了把《贵妇还乡》做得更时尚，与传统黄梅戏完全区分开来，剧中演员除了吴琼和黄新德，其余都不是戏曲科班演员。“他们都是电影学院、音乐学院的学生，还有一些话剧演员，年轻人的黄梅戏味道跟我们是不一样的。如果全都采用戏曲科班演员，他们在表演方面会保守一些，对开放式的舞蹈呈现也会局限一些。我总觉得一种艺术形式和门类，要表达现代人的东西，不是背离传统，但我们不能拒绝和现代人交流。”

　　题材加入当下问题

　　虽然表现形式非常时尚，《贵妇还乡》也有着深刻的内涵。“这是一个中西合璧的戏，在探讨人性的底线，探讨金钱下的人性的弱点。它虽然有一个非常时尚的表达方式，但也在探讨一个非常厚重的话题，对当下能产生共鸣，加入了中国当下的许多问题。”吴琼表示，“我期望能用这样的方式引发观众的思考，如果在欢笑之余能产生对人性的一丁点儿想法，我就很满足了。同时期望能得到深圳朋友的意见和建议，让我们在接下来的日子里做得更好。”

　　多次来深演出，吴琼对深圳的文化氛围表示赞赏。“2011年我带着《严凤英》和《女驸马》来深圳，让我感觉的是深圳非常热情，这是一个高速发展又不失精神领域的城市，是一座很清新也很有活力的城市，文化生活也非常的丰富。我当时有点担心《严凤英》里的咏叹调会和观众有所隔阂，但后来却发现，大家非常喜欢，可以说，让我很惊喜。所以这次的《贵妇还乡》，我是非常急切地期望能尽快得到深圳朋友的检阅。”（深圳商报记者 祁琦）