评加拿大文学：多元文化主义构成文化"马赛克"

玛格丽特·阿特伍德

北京时间10月10日19时，瑞典文学院宣布将2013年诺贝尔文学奖授予加拿大作家艾丽丝·门罗，而不是日本的村上春树。那个寒冷而遥远的国度，隔着太平洋和无数的水，大概没有人能游过去。加拿大文学对于中国读者来说是陌生的，除了那片枫叶——如果它算文学的话。

　　文化“马赛克”

　　加拿大与它南面强大的帝国美国一样，都属于移民国家。天知道，早年英、法人进来之前，那片总结着一层冰的陆地上，除了树木和一些动物，还居住着什么人。也许爱斯基摩人，但他们除了打猎，对读书写字根本不感兴趣，更不愿意坐在冰天雪地对着一轮更加寒冷的明月吟诗以达到精神层面的温暖，事实上他们更愿意躲在帐篷的被子里做梦。他们是行动的诗人。从欧洲贵族国家漂洋过海过来的人就不一样了，也许他们只是一些目不识丁的农民，但是你无法阻止他们对于欧洲大陆光鲜的记忆以及对贵族生活的向往，当然也包括贵族那些咬文嚼字的习惯。于是文学就产生了。

　　最早的加拿大移民来自英国与法国，英语与法语自然就成了这个国家法定的官方语言，除了用这两种语言说话之外，还用这两种语言打报告、写申请以及讼状，后来渐渐有人写诗。加拿大文学便由英、法两种文学组成。此外，于是加拿大的文学还包括中文、乌克兰语、德语、瑞典语、冰岛语、意大利语和意第绪语等，并且各有出版物和文学作品。这么说，加拿大的文学就齐全了。到昨天为止，据称加拿大举世公认的当代重要的犹太诗人，是以意第绪文写作的雅科布·伊萨克·斯加尔(1896～1954)。

　　加拿大文学在各个发展阶段都不同程度地受到强势的英美文学影响，这是毫无疑问的。由于地域宽广、民族构成复杂，加拿大几乎不存在统一的文学，多为各具特色的区域性文学，描述族群关系，再现社会生活，探究文化价值，反映民族特征。“生存”与“身份” 是加拿大文学的两大主题。加拿大政府大力推行“多元文化主义”，使各民族文化互相共存，构成了独特的文化“马赛克”。用中国的话说，叫百花齐放，百家争鸣。

　　法语文学

　　最早的法国移民于17世纪初来到加拿大，他们居住在东部滨海地区（当时称阿加地）和圣劳伦斯河两岸。18世纪中叶，居住在滨海地区的法裔移民被英国殖民当局大量放逐，于是以魁北克城为中心的圣劳伦斯河两岸（今魁北克省）便成为法裔移民的集中居住地。加拿大法语文学主要指魁北克文学，也包括少量散居各地用法语创作的文学作品。

　　加拿大法语文学最早可以追溯到17世纪，当时，北美东北部的大片土地称为新法兰西，是法国的一个海外省。这个时期的文献之中，具有文学价值的是耶稣会教士每年给法国教会的报告《耶稣会教士报道》（1632～1693）、以及法国军官拉?翁堂男爵的游记：《游北美》(1702)、《游北美又记》(1703)、《拉·翁堂男爵与野蛮人对话录》(1704)等。

　　1760年法军于魁北克城外被英军击败，1763年巴黎条约规定新法兰西划归英国管辖 19世纪30年代出版的米歇尔·比博的《书简诗、讽刺诗、歌曲、短诗及其他》(1830)和小欧贝尔·德·加斯佩的《探宝者或一本书的影响》(1837)是法语文学中最初的诗集和小说。奥克塔夫·克雷玛齐是加拿大法语地区第一位民族诗人。19世纪加拿大法文文学的基本倾向是模仿法国文学，缺乏独特的风格。

　　20世纪是加拿大法语文学的成熟时期，文学的各种形式都有较大的发展，产生了一批重要的作家和作品，并开始形成本民族的体系和风格。诗歌方面，重要的诗人有圣德尼·加尔诺、阿兰格朗布瓦、丽娜·拉尼埃和安娜·埃贝尔。他们被称为加拿大当代 4大诗人。格朗布瓦曾数次来到中国，他的第一部诗集《汉口之书》(1934)是在中国汉口出版的。

　　上世纪60年代以来，魁北克的形势发生了极大的变化，人们称之为“平静革命”。文化界和思想界出现了要求独立和进步、反对压制和束缚、反对教会的浪潮。1954年成立“六角出版社”，1958年《自由》杂志问世，促进了60年代文学的繁荣。作家中比较重要的有安德烈·朗日万，他的小说注重人物所讨论的问题，因而被称为“提问小说”。雅克·费龙是幽默作家，泰里奥着重描写当地土著民族的生活，克莱·马丁的小说以揭露社会弊端著称。

　　英语文学

　　加拿大英语文学可追溯至1749年，当时英国开始有计划地向加拿大移民，并传入英国的文化和宗教。美国独立战争爆发后，北美有大批亲英分子涌入加拿大。他们开展的文学活动成为加拿大英语文学的开端。而驻军家属弗朗西斯·布鲁克夫人以当时魁北克英国驻军的生活为背景所写的《蒙塔格小传》（1769），是加拿大以至北美洲的第一部小说。

　　美国独立战争后，原居住在美国的保皇派因在战争中失利而纷纷北迁，这时较有影响的诗人有新斯科舍省的奥利弗·哥尔德斯密斯。他是第一位土生土长的加拿大诗人。自治领成立至第一次世界大战后，加拿大的民族意识高涨，查尔斯·桑斯特的写景诗《圣劳伦斯河与萨格奈河》（1856），威廉·柯比以新法兰西时期的贵族生活为背景所写的历史传奇《金狗》(1877)，都是体现新时期的民族精神的作品。

　　第二次世界大战前，加拿大的一些英语诗人深受诗人庞德和艾略特的影响，现代派诗歌完全取代了19世纪末的浪漫主义抒情诗。现实主义小说继乡土文学之后在20年代出现，最初多是描写西部草原农民生活的作品。如罗伯特·斯特德的《粮食》（1926）、玛莎·奥斯滕索的《野鹅》等。战后,小说的创作从题材和技巧上都有发展,不少作家采用“意识流”手法进行创作。其中最有影响的小说家休·麦克伦南写了 6部探讨社会问题的小说。（深圳晚报记者 李晓水）