村上春树翻译诺奖得主门罗小说 成广告卖点

　　核心提示

　　艾丽斯·门罗的获奖并未让大家把目光从村上春树身上移开。就在昨日，旅日华人作家毛丹青在日本书店意外发现了村上和门罗之间的“奇妙”关系：原来村上春树还是艾丽丝·门罗作品的日文版译者。出版社介绍，村上的最新译作曾经挑选并翻译了9篇欧美作品，其中就有门罗的，上个月刚在日本出版，这让日本的书店售卖台上设定了有趣的广告词：“诺奖得主门罗作品，村上春树译”。

　　2013年诺贝尔文学奖于北京时间前日晚上揭晓后，获此殊荣的加拿大女作家艾丽丝·门罗吸引了全球的目光。她成为诺贝尔文学奖历史上第13位女性获奖者，诺贝尔奖对她的颁奖词为“当代短篇小说大师”。

　　艾丽丝·门罗获奖，最热门的村上春树再次失之交臂，这在日本也掀起了一阵关注热潮。昨日，日本新闻网报道，诺贝尔文学奖10日揭晓后，村上春树再次落选。此事给日本社会以较大的冲击，以至于《产经新闻》在慌乱中，将预先准备好的一份“获奖稿”发了出去，闹成笑话。

　　旅日华人作家毛丹青昨日在新浪微博称：自己路过大阪梅田的纪伊国屋书店，看见今年诺奖得主艾丽丝·门罗的小说正平摆热卖，“而最大的广告是村上春树翻译了她的一篇短篇，显得喜感十足。这时的出版商保险正偷着乐儿。”众所周知，村上春树除了写作，他也是一位翻译家。随后，记者从出版社了解到，村上春树2013年9月10日公布的海外短篇小说选集《亲爱的》以恋爱为主题，翻译的都是欧美恋爱作品。共收录了10篇短篇，其中就包括2013诺贝尔文学奖得主艾丽丝·门罗的作品《Jack Randa Hotel》，村上评价这部作品是味道奇妙的爱情故事。

　　她的新书《公开的秘密》

　　下个月和国内读者见面

　　昨日，记者询问了成都的几大新华文轩书店和民营书店，都未发现门罗的书籍，书店人员介绍暂无库存，正在联系补货。译林出版社今年抢得了门罗的7部作品版权，译林出版社外国文学分社社长田智昨日透露，早在去年，他们就已经在和门罗作品的版权代理接触，商谈7部作品的版权。“我们根本没预测过门罗会获奖，也压根没想过这事。签门罗的书，单纯是因为她是当代英美文学一线的女作家，我们关注她很久了。我们社的副总编袁楠早在多年就考虑购买门罗的版权。”

　　其中，门罗的新作《公开的秘密》简体中文版是七部作品中最先面世的，计划下个月即和国内读者见面。《公开的秘密》一书是八个相互关联的短篇故事集。其中有失踪的女学生，有签约的拓荒者新娘，有在晚餐会上离奇嫁给澳大利亚求婚者的女隐士，有一个逃离巴尔干的女人。译者为秦俟全、邢楠、陈笑黎，该书编辑流程正进入最后阶段。（陈谋）

　　她获诺奖

　　可能是诺奖对短篇小说的重视

　　青年作家张悦然主编的《鲤》，选登了门罗的短篇小说《杰克兰达宾馆》。这是一个发生在旅馆里，关于掩藏与追寻、失落与逃离的故事。张悦然称，门罗的小说不是实验性的，观点不是特别超前、偏激，她还是以一种类似契诃夫的传统小说方式来写作。诺奖颁给她，有一种回归传统的故事性的感觉，因为门罗很关注小说的故事性，情节性很强。门罗的小说有很强的宿命感，她虽然关心很多女性的命运，但不是一个强势的女权主义者，你能感觉到她还是生活在一个比较男权的社会，她在讲一些女性的微小的抗争。由于短篇小说长期以来一直被忽视，颁这个奖可能也说明了诺奖对短篇小说的重视。（成都商报记者 陈谋 综合）