门罗中文版权纠纷尘埃落定 译林出版社获胜

　　持续半个月之久的2013诺贝尔文学奖得主门罗简体中文版权之争终于尘埃落定。记者昨天从译林出版社获悉，经过协调，门罗7部作品将由译林社出版。其中一本《公开的秘密》最快将于月末推出。

　　10月10日门罗获诺奖消息一出，译林社和江苏人民出版社这两家兄弟出版社就陷入一场版权纠纷。两社均宣布拥有门罗相同的6部作品的版权。这6本书译林公布的暂定中文名为《太多的欢乐》、《快乐影子舞》、《恨、友谊、追求、爱情、婚姻》、《少女和女人的生活》、《一个善良女子的爱》和《爱的进程》。而江苏人民社的动作似乎更快，他们称6部作品已经翻译完毕，即将下厂印刷，本月之内将全部上市。有种声音认为，两家出版社虽均签有版权，但江苏人民出版社在规定时间内未出版，所以版权已被收回。

　　经过两社同属的江苏凤凰传媒集团协调，6部作品最后确认由作为外国文学专业出版社的译林社出版。这场纠纷终于尘埃落定。据业内人士透露，采用的译本应该是江苏人民出版社之前已经完成的部分，另外加上一本《公开的秘密》，译者之一为秦俟全。

　　目前，译林社7部作品的封面已经公布。《公开的秘密》已经开始在几大网络书城预售。目前译林社正在加班加点进行编校工作，预计到今年年底，诺奖颁奖后不久，门罗比较完整的作品系列将与中国读者见面。尽管门罗在中国知名度不高，她的短篇小说也未必买得过长篇小说，但出版方依然希望借诺奖之名，为门罗寻找更多的中国拥趸。译林社编辑对青年报记者表示，因有江苏人民出版社的译本为基础，再加上译林社最优秀编辑的编校，门罗译本应能经得起考验。