加拿大文学因诺奖获关注 名作《街猫》在华出版

　　▲《街猫》原版。（资料图片）

　　▲《街猫》作者伊夫·博歇曼。

　　▲《街猫》初版。（资料图片）

　　2013年诺贝尔文学奖被加拿大女作家爱丽丝·门罗摘得，从而让陌生的加拿大文学走进中国读者的视野。上个月，加拿大法语文学的典范伊夫·博歇曼的代表作《街猫》在国内出版，在加拿大文学引起世界关注的同时，这部小说也充分捕捉了国人的视线。

　　近日，深圳商报记者专访了本书的翻译——曾被法国文化部授予“文艺骑士”荣誉勋章并获得“傅雷翻译奖”的深圳旅加翻译家胡小跃，听他讲述《街猫》畅销30年的原因以及他眼中的加拿大文学。

　　加拿大当代法语文学第一人

　　加拿大文学由英法两种文学组成。这里的英语文学向来很少受人关注，艾丽丝·门罗就在渥太华用英语写作，静静地用敏锐的心灵捕捉人生；而加拿大的法语文学则指魁北克文学，因为魁北克省是早期法裔移民的集中居住地。曾经有人说如果要在众多的加拿大当代法语作家中选一人，伊夫·博歇曼是首选，他被誉为加拿大当代法语文学第一人、加拿大的“果戈理”和“狄更斯”。而《街猫》也是首部进入中国的加拿大当代法语小说。

　　谈到翻译本书的经历时，胡小跃说：“很多年前，到巴黎参加书展，转到加拿大展台前，他们很热情地向我推荐一位叫博歇曼的法语作家，说他的一部小说畅销数十国，销量上百万。我当时听了一笑，没有当回事，心想，法国的小说，上十万就不得了了，加拿大的法语小说能上百万？很多年后，到了加拿大，又听到了这个名字，而且不绝于耳：开会时提到，朋友间谈到，报刊上时时出现，所有的加拿大法语文学读本和文学史都有他，连儿子的中学课本也介绍他。”

　　胡小跃介绍，伊夫·博歇曼1941年生于加拿大魁北克省西北部的阿比蒂比，5岁时随家人移居到一个只有30来户人家的小村庄克洛瓦。小学时由于体育不好，他经常躲在家里看书。1962年读完中学后，博歇曼进了蒙特利尔大学，获文学和艺术史学士学位，毕业后先是在拉瓦尔大学和蒙特利尔高等商业学校当老师，后进入出版界，之后又成了魁北克电台（即后来的魁北克电视台）的音乐顾问和档案员。在从事这些工作的同时，他开始写小说，1974年出版第一部长篇小说《被愚弄者》。他初期的作品大多发表在杂志上，“一共写了50多个中篇呢，但反响平平”，他自嘲说，直到1981年《街猫》出版。

　　“加拿大版《人间喜剧》”

　　《街猫》浓缩了一个时代中一类人群的风貌，讲述了西方当代底层青年奋斗的辛酸史。血泪与理想，屈辱与坚韧，智慧与拼搏，官僚社会的折磨与金钱势力的无所不在，都真切地展现在人物命运之中。该书出版当年就在蒙特利尔书展获文学大奖、蒙特利尔市小说大奖，次年又获《蒙特利尔日报》年轻作家奖。此外，该书在法国也大受各界欢迎，曾获得戛纳夏季小说奖、巴黎的法兰西岛地区议会中学生奖，引起了许多评论家的注意，《读书》杂志主编贝尔纳·皮沃惊叹：“一个新发现”，这个加拿大法语作家是个“讲故事的高手”；连《世界报》也罕见地推销起他的小说来：“如果你喜欢奇事、幽默和神秘，可以看看这本书，虽然厚，但读得不费力，趣味无穷……真正的享受”； 《费加罗报》记者努里萨尼的推介则更直截了当：“别犹豫了，看《街猫》吧……读这本书是种享受。这可不多见！”《文学新闻》 的著名评论家杰洛姆·加尔桑甚至称“《街猫》是上世纪80年代魁北克的‘人间喜剧’。”

　　如今，这本厚达600页的小说已被译成近20种文字，在20多个国家销售了近200万册，并被改编成同名戏剧、电视剧和电影，是迄今为止加拿大最畅销的法语当代小说。30多年过去，这部小说至今仍然是加拿大最畅销的书之一，每隔两三年就要重印一次。

　　本周日译者做客尚书吧

　　《街猫》是加拿大当代文学中无可争辩的一部经典，对这部作品的研究已成为大专院校的热门课题。小说的成功，无疑给博歇曼带来了巨大的荣誉，他曾任魁北克作家联合会主席，现在是加拿大法语文学院院士，2003年获得了国家级荣誉勋章。但作者感到最得意的，不是这些头衔和数不清的奖项，更不是这本书带来的经济收入，而是他让一家普通饭店出了名，成了一个旅游景点。《街猫》中布瓦索诺开的那家饭店，用的是一个真名，自从小说畅销后，国内外去那里参观进餐的游客和读者络绎不绝，大家都想去尝尝书中描写的黄豆烧肉、烤馅饼、“老奶奶”，寻找小说中描写的背景和装饰，甚至还有人去打听书中的人物。

　　魁北克的地方特色在《街猫》的描写中被发挥得淋漓尽致，“枫糖煎三文鱼”、 “咔嚓饼”、“圣劳伦斯河下游口味的美味鸡”、“戴丽玛姑妈的拿手好菜”抑或 “圣费里西安烩小牛肉块”、复活节烤肉糜……本周日，《街猫》的译者胡小跃将做客深圳尚书吧，带来一场关于加拿大文学、风情与美食的盛宴。（深圳商报记者 谢晨星）