《魔戒》译者谈翻译理念：还原托尔金原本的样子

　　由世纪文景出版的《魔戒》中文新译本自11月初上市以来，引来了不少“戒迷”的关注。三位译者邓嘉宛、杜蕴慈、石中歌像“护戒团队”那样，将托尔金的这部巨著护送到中国读者面前。主要译者邓嘉宛接受本报采访时表示，她不想成为挡在读者和托尔金之间的那个人，翻译这部巨著是为了“还原托尔金原本的样子”。

　　与托尔金的缘分始于英国

　　台湾翻译家邓嘉宛是一个十足的“托尔金迷”，她十年前翻译的《精灵宝钻》被看作是最好的中文译本。近些年来，她还创作、翻译出版过《与我共游奇幻国度：魔戒导读》《魔戒武器圣战》等书。

　　邓嘉宛说，她第一次听到“托尔金”这个名字是在1992年，当时一位老师在课上说过这个人的名字和他的故事。真正与托尔金有缘分，是邓嘉宛到英国留学后，“有一个朋友介绍我看了《魔戒》这套书，我当时就觉得故事太好了，如果有一天它可以翻译成中文的话，一定会非常精彩。”后来，台湾陆续有两个中文翻译本出现，邓嘉宛就主动联系出版社翻译《精灵宝钻》，因为她觉得这承担了《魔戒》背后的整个神话世界。

　　与托尔金写给孩子的枕边书《霍比特人》不同，《魔戒》的整体风格很厚重。邓嘉宛认为这与托尔金当时创作的经历有关，“托尔金本人参加了一战，他儿子参加了二战。这个故事的形成过程，背后是战争的阴影。”

　　“护戒团队”10个月终完工

　　作为资深“托尔金迷”，当初接到大陆出版方的翻译邀请时，却有些为难，“我擅长翻译故事，但对诗歌没有办法。要在短时间内把《魔戒》处理到可以让中国读者读后没有隔阂，我自己做不到的。”

　　邓嘉宛透露，十年前翻译《精灵宝钻》时，阅读用了4个月，翻译用了3个月，这次出版方给她的翻译时间是6个月。而日本现在最流行的《魔戒》译本，翻译花费了10年的时间。邓嘉宛说，如果一件事不能把它做好，宁可不做。后来，她联系了资深的托尔金迷“喷泉”，“喷泉”的另一个笔名是石中歌，她长期活跃在龙骑士城堡、魔戒中文论坛等，对托尔金笔下的中洲世界极为熟悉。邓嘉宛说：“我当时跟她讲，我翻译这个就像佛罗多·巴金斯把这个戒指带到火山去，一个人是没有办法成功。她很开心地说，那我就来做山姆吧！”之后，她们又联系了翻译《精灵宝钻》时的战友杜蕴慈，负责诗歌部分。

　　三个人像《魔戒》中的护戒团队，最终用了10个月将这部百万字的巨著护送到中国读者面前。

　　遇到三个翻译难题

　　在翻译过程中，邓嘉宛遇到的难题有三个，找不到与之相对应的文体风格；书中的很多语言极为特殊，有不少古典英语和宗教用语；托尔金用12年写完《魔戒》后，又进行了长达4年的修改，补充了大量的细节，特别是对中洲世界的描述。

　　邓嘉宛认为，《魔戒》的语言风格有点像《霍比特人》和《精灵宝钻》的结合体，前者的语言比较轻松，而后者的语言比较古典，更倾向于《圣经》式的风格。一些特殊语言名称，邓嘉宛询问了几位老师，“比如托尔金的神话故事里，一开始就有创造主，这个创造主的名字叫做伊露维塔(I1ú““ι““)，所有的资料都查不到。我的旧约老师一看就说这是亚述文，他告诉我伊露在亚述文里是神的意思，维塔是父亲，他这样一讲我就明白了。”

　　排除这三个难题的过程，也体现了邓嘉宛的翻译理念，“我想要还原托尔金原本的样子，我不会希望我自己有什么风格影响到他。”记者田超