评论：以开放心态看“土豪”进牛津词典

　　近日，牛津大学出版社双语词典项目经理朱莉·克里曼在接受采访时表示，“Tuhao（土豪）”“Dama（大妈）”和“Hukou（户口）”等词语已在牛津英语词典编著者的关注范围内。“如果‘Tuhao’这个词语的影响力持续的话，会考虑在2014年的更新中把它加入词典之中”。

　　对于“土豪”携手“大妈”或进牛津词典，有人将其归结为中国影响力提升的体现，认为这是中国文化输出的一个重要契机；也有人认为这些词汇本身带有贬义或嘲讽意味，或对中国人形象有所损坏。在我看来，我们还是以平常心态、开放心态看待“土豪”携手“大妈”走进牛津词典为好。语言就是社会现象最快、最生动的反映，词典有必要记录。

　　应该承认，“土豪”等新汉语词汇的出现，确实是一定的社会和文化因素使然。如今我们社会有那么一部分有钱人，喜欢通过挥金如土式的炫耀消费来彰显其经济实力，据说他们“买房不问面积，而是庭院的面积；吃饭不点菜，而是点厨子；穿衣服不问牌子，而是问哪国的裁缝；买家具不问哪国的，而是问哪朝的……”，网友由此送其一个“雅号”：“土气的富豪”。

　　很多人可能因此将没有文化、物质崇拜、价值观扭曲等评价送给“土豪”，觉得“土豪”进牛津词典是对国人的讽刺。但词典是工具书，记录的只是客观存在的事实，强调的是实用性，不是社会价值观的“道德审判者”。既然“土豪”一词成了一个群体的新标签，反映了中国社会的一种真实状态，牛津词典就有收录它的必要，收入并不代表支持负面现象。国内一些词典将“包二奶”、“三陪”、“泡妞”等词语收入其中，恐怕也是基于此。

　　进一步说，词汇本身无关好坏，我们大可不必做“语言警察”来审查词典。难道说牛津词典不收录“土豪”，外国人就不知道我们有一个“土豪”群体存在？近日，英国广播公司专门为“Tuhao”一词做了一档节目，介绍了它的词源、词义及风靡一时的原因。而年初，“大妈”的汉语拼音“Dama”也登上《华尔街日报》，被称为“影响全球黄金市场的一支生力军”。我们要消除留给外国人的“土豪式消费”印象，要从改变某些人“富而不贵”的消费观念开始，而不是害怕人家宣扬“土豪”一词，进行所谓的“负面传播”。

　　事实上，牛津词典收录“土豪”等词汇，并不存在刻意丑化和讽刺中国人之动机。随着文化交流的日益频繁，更多英语使用者来到中国，或在工作生活中与中国产生密切接触，中英两种语言互相渗透便是一个自然而然的趋势，汉语渗透进英语的情况不在少数，比如“guanxi（关系）”、“Maotai（茅台酒）、“Chinglis（中式英语）”、“guanggun（光棍）”、“chengguan（城管）”等等，这反而说明了英语的包容性非常强。对我们而言，即便有“土豪”一词在世界走红，也会是瑕不掩瑜的。（文/何勇海）