香港国际诗歌之夜：久违了的“诗歌朗诵会”

　参加“香港国际诗歌之夜@广州”的诗人们。

　　11月25日，由诗人北岛发起的“香港国际诗歌之夜”首次延伸到内地。智利诗人劳尔·朱利塔、 波兰诗人托马斯·鲁日茨基，韩国诗人李晟馥，中国台湾诗人叶觅觅来到中山大学中文堂与广州本土诗人杨克、黄礼孩等对谈。没有想象中座无虚席的景象，小礼堂里坐了约三分之二的人，主持人谢有顺教授形容道：这正是当下诗歌的处境，很多人无视，但也不乏热爱的人。

　　首先，来自韩国的诗人李晟馥为观众朗诵了《出埃及》、《关于时间》等几首诗。他在谈到对此次诗歌之夜主题“岛屿或大陆”的看法时说：“诗歌不是终极表现，而是中间表现，它是连接现实与梦想的桥梁。我们喜欢码头，因为它是开始的象征，也归来的象征。只有动身没有归来是地狱。”

　　托马斯·鲁日茨基则朗诵了《热带气旋 》、《被遗忘的地图》等诗。来自波兰的他谈到了小语种诗人面临的困境：“你的读者不能通过原文来了解你的诗，是件危险的事，翻译之中总要失去些什么。”但是尽管困难重重，波兰还是出了很多像米沃什、辛波斯卡一样伟大的诗人——“我们波兰的经济不好，食物也不好吃，但我可以很自豪地说我们有诗歌。”

　　中国读者十分熟悉的诗人聂鲁达来自南美国家智利，老诗人劳尔·朱利塔同样来自智利，这是他第二次来中国。行动十分困难的他，坐在椅子上朗诵了自己的长诗《大海》，感动了很多观众。

　　台湾年轻女诗人叶觅觅分享了她的影像诗《他们在那里而我不在》，黑白的画面在她独特的低沉嗓音之下更显张力。她认为岛屿或大陆是不同的视角，大陆只是更大的岛屿，而岛屿中的人总会觉得自己是在陆地的中心。

　　“现场四位诗人的朗诵十分平静。温柔的坚定、说话般的呢喃，其实比‘我不相信’之类的广场式呐喊更打动人。”谢有顺总结道：“倾听诗歌，倾听诗人的声音，至少今晚让我们暂时忘记了GDP。”(李莹)