曼德拉自传出版 系曼德拉在监狱中秘密写成(图)

　　上周去世的南非前总统纳尔逊·曼德拉，一生跌宕起伏。广西师范大学出版社日前推出新版《漫漫自由路：曼德拉自传》，本报记者昨采访出版社和译者谭振学，为读者提前揭秘书中精彩内容。

　　名叫“豪利沙沙”，意为“惹是生非的家伙”

　　《漫漫自由路》是曼德拉在罗本岛监狱秘密写成的，过程坎坷，差点“胎死腹中”。

　　“罗本岛上，祝寿是最简单不过的事。没有生日蛋糕和生日礼物，我们就凑一点儿食物，多给过生日的人一片面包或一杯咖啡……在1975年，当我满57岁的时候，瓦尔特和凯西带着他们的长期计划来到了我的面前，他们要使我的60岁生日更让人难以忘怀。”曼德拉在书中回忆，瓦尔特认为写一本回忆录“可以让人民了解我们的战斗历程，将成为鼓舞年轻自由战士斗志的源泉”，这句话说服了他。凯西认为，出版这本书的最佳时间是曼德拉60岁生日这一天。

　　撰写回忆录只能在秘密状态下进行。曼德拉白天去石料厂劳动，晚上吃过晚饭后先睡一觉，然后从晚上10点钟开始在墙上撑起的简易书桌上伏案写作。为了不让监狱当局发现，曼德拉及其狱友建立起了一条处理手稿的“流水线”。每天，曼德拉把写好的手稿设法交给凯西，凯西看过后再设法把手稿交给瓦尔特，瓦尔特看过后再交给拉鲁·奇巴。最后，由拉鲁·奇巴把手稿转换成微型速记稿。经过4个月机智而辛勤的劳作，他们终于共同完成了回忆录的初稿。

　　按照刑期，狱友麦克将于1976年出狱，因此将手稿带出监狱的重任就落到了他的肩上。麦克出狱之前，曼德拉把书稿分成三捆，分别用塑料布包好后埋在了院子内的角落里。不幸的是，其中一捆被监狱当局无意中发现了。这给曼德拉及其狱友带来了不小的麻烦——“我们失去了学习权利长达四年之久。”

　　该书译者谭振学向记者介绍，麦克于1976年12月被释放，把书稿带到了伦敦。在伦敦，麦克对书稿进行了整理，并设法打印成册。直到1994年，曼德拉就任南非总统之后，书稿才经过认真整理，正式由英国一家出版机构出版，并很快成为全世界最畅销的书，此后印刷次数达到27次之多。

　　曼德拉全名纳尔逊·豪利沙沙·曼德拉，全书第一章，他从自己的名字讲起。“在考撒语中，豪利沙沙字面是‘拽树枝’的意思，但其口语意思更为准确，意思是‘惹是生非的家伙’。”

　　谭振学透露，翻译中遇到的最大困难就是书中出现的南非人名的翻译。“尽管这些人名都采用英文字母书写，但是，由于这些人来自不同的种族和不同的部落，其发音往往与英文习惯大相径庭。例如，‘Rolihlahla’这个名字按照英文发音应该译成‘劳利赫拉赫拉’，不但听起来别扭，也无法让南非考撒人接受。为了尽量准确地把书中涉及的大量人名翻译出来，我第二次去南非时，请教了许多不同种族、不同部落的人，最后决定这个名字该译成‘豪利沙沙’。”

　　曼德拉在书中透露，狱中最珍贵的东西是报纸。“对政治犯来说，报纸比黄金或钻石都更宝贵，比渴望得到食物和香烟还迫切，可以说是罗本岛上最珍贵的违禁物品。”

　　曼德拉和狱友想了许多弄到报纸的办法。比如，他们发现去石料场劳作有好处——狱警的三明治往往用报纸做包装，吃完后把这些报纸当垃圾扔掉。“有时我们从垃圾中偷偷把它们捡回来。我们设法转移狱警们的注意力，把捡回来的报纸藏在我们的衬衣底下。”

　　在罗本岛，囚犯拥有报纸是一种严重的违法行为，当他们真的弄到一份报纸时，不敢在狱友中直接传阅。曼德拉回忆：“凯西先通读报纸，并把报纸做成剪辑，然后把剪辑过的消息悄悄在我们中间进行传阅。我们每人再根据剪辑写出摘要，然后再把摘要传递给大家。最后，我们再把摘要传递给普通犯人监禁区。当监狱当局特别警惕的时候，凯西或麦克就把报纸写成摘要，然后把报纸销毁。通常的方法是把它撕成碎片，然后扔进马桶里，因为狱警从来不检查马桶。”（本报记者 邢虹  本报通讯员 王晶 林若野）