评金庸作品翻拍：请导演照顾观众感受

　　赖水清导演的新版《天龙八部》12月底即将登陆湖南卫视，于正版的新《神雕侠侣》正在热拍，有着“金庸小说翻拍专业户”之称的张纪中更是宣布开始筹备《书剑恩仇录》和《侠客行》。明年的银屏，难道将掀起一股让人审美疲劳的“金庸热”？金庸的小说很好看，金庸笔下的人物也可以说家喻户晓。我们可以接受导演们的翻拍，但不能忍受他们不走心的翻拍。

　　长久以来，翻拍金庸小说，都是中国电视剧市场的救命稻草。因为这是个“长期饭票”：美女帅哥一凑了之，口碑不好也能创造收视新高，面对质疑都能以一句“这是我对金庸的理解”来应付。但导演们，请顾顾观众的感受。东方不败和令狐冲耍起了朋友，你让钟情小师妹的令狐冲情何以堪，让钟情于令狐冲的任盈盈情归何处？

　　“秀丽绝俗、娇羞无限、柔纤脆弱、美若天仙”，这些都是金庸小说《神雕侠侣》中对小龙女的描写。于正版的新《神雕侠侣》主角陈妍希，被质疑“哪有一点点小龙女的影子”？即将播放的新《天龙八部》从开拍之日起就有很大争议，关键人物萧峰，豪气、野气、正气大打折扣，让金庸粉丝心碎一地。

　　几位导演都把自己对金庸小说的改编戴上了冠冕堂皇的帽子——“适应更年轻的观众”。但金庸小说影响了太多人，大家把当时看小说时对主人公的幻想，都投射到电视剧选用的主角身上。那不是简单的角色的对应，而是一段青春岁月的投射。那段岁月，你可能在寝室里点着蜡烛看段誉，可能在课堂上偷偷摸摸看杨过，可能在图书馆安安静静看张无忌……那段岁月不仅有金庸小说中的种种，也有我们自己的青春故事。

　　不管是为了讨好“90后”，或者还是故意刺激“70后”、“80后”，导演们，请放过金庸大侠吧。□常雄飞