翻译家马爱农胜诉“马爱侬” 感叹出版界维权不易

　1月22日，记者从人民文学出版社获悉，“哈利·波特”系列译者马爱农被侵权案有了新进展。朝阳区人民法院已于21日发布民事判决书：新世界出版社赔偿马爱农经济损失10万元，赔偿合理费用1.5万元。

　　马爱农是知名翻译家，现就职于人民文学出版社，最引人关注的是翻译了“哈利·波特”系列图书。2013年6月，马爱农发现当当网、卓越网等均在销售新世界出版社出版的署名“马爱侬编译”的外国文学名著，包括《海蒂、小公主、绿山墙的安妮》等。于是，马爱农起诉新世界出版社及当当网、卓越网，索赔50万元。新世界出版社对此的解释是，“马爱侬”是译者孙豆豆的笔名，孙豆豆本人对“马爱侬”的笔名解释为“爸爸爱我”的意思。

　　对上述情况，朝阳区人民法院认为，本案适用于《反不正当竞争法》。马爱农的姓名已经成为其翻译作品的来源标识，具有指引读者辨别作品来源的功能。新世界出版社署名“马爱侬”的十三本图书足以使读者误认为是马爱农翻译的，显然属于仿冒马爱农姓名的图书。法院发布的民事判决书显示：新世界出版社于判决生效之日起立即停止出版发行署名“马爱侬编译”的涉案图书，赔偿马爱农经济损失10万元，赔偿马爱农合理费用1.5万元。

　　昨天，京华时报记者采访了马爱农女士。对于判决结果，她说：“我得知胜诉后还是很高兴的，法院作出了公正的判决。同时也感到出版界维权的不易，特别是作为翻译者，调查、取证的过程更为困难，有时会觉得这些判决金额有点不值当。但是，这对于出版界有意义，希望有类似情况的译者也能维护自己的正当权益。”问及是否会提起上诉，马爱农称将与律师商量后决定。　（记者田超）