林白曾译制导演卓别林作品 获得优秀译制片奖

　　“人家的姑娘有花戴，我爹没钱不能买，扯上二尺红头绳，欢欢喜喜扎起来……”歌剧《白毛女》中喜儿的经典唱段“红头绳”自1944年至今仍久唱不衰。有点年纪的观众大都知道第一代喜儿的扮演者王昆，但很多观众并不知道，当时参与《白毛女》创作的还有一个喜儿，那就是林白。3月4日凌晨1时50分，译制片导演、演员林白在长春去世，享年91岁。林白的艺术生涯从1938年陕西洛川抗大开始，延伸至上个世纪80年代，可以说贯穿新中国文艺事业半个多世纪征程。记者 黄小河

　　林白，原名翟秀华，1923年11月20日生，河南郑州市人。1938年，年仅15岁的她从河南洛阳女子中学毕业，来到陕西洛川抗大随营学校学习，并在学校里主演了话剧《洛痕》，从此，林白便正式踏入艺术之路。1938年，林白在黄土高原纵横的沟壑中，步行了10多天，才来到了心中向往的延安鲁迅艺术学院。因为当时西安到延安不通火车，极少数人能坐上汽车，大部分人会组成十几人的队伍，步行奔赴延安。他们穿上布鞋，带上草鞋，天亮启程，一直走到天黑。刚开始每天走几十里路就能找到旅馆，后来要走100多里路才能找到住所。林白就这样千辛万苦的来到了延安。在延安鲁迅艺术学院，她先后在戏剧系、戏剧音乐系学习4年。其间于1939年加入中国共产党，并应延安剧协之邀，在《日出》中扮演小东西。

　　林白在表演上很有灵气，不久她就在延安小有名气了。1944年，林白成为了鲁艺实验剧团的演员。正是在这一年，一部影响世人至深的歌剧正在筹备，这部歌剧就是《白毛女》。歌剧《白毛女》是在延安新秧歌运动基础上创作的第一部具有中国气派的新歌剧，剧本由延安鲁迅艺术学院集体创作，贺敬之、丁毅执笔，马可、张鲁、瞿维等作曲。在第一稿时，林白扮演“白毛女”，凌子风扮演杨白劳，陈强扮演黄世仁。但在《白毛女》改至第二稿时，林白因为怀孕无法继续演出，由时年19岁的王昆出演喜儿。1945年5月2日，该剧在延安的首演获得了空前的成功，场场爆满。

　　1945年，林白被调入东北联合大学文工团。1948年，林白与她的丈夫王家乙(著名导演)相继来到长春电影制片厂前身东北电影制片长，王家乙在新中国第一部故事片《桥》中饰演了工人老梁，林白也开始了自己的银幕生涯。在东影期间，林白还担任艺术研究员等职。1953年，由于身体原因，林白不得不从幕前退到幕后，进而担任译制片导演。由她执导译制的《好兵帅克》、《天堂里的笑声》、《春香传》等影片至今被奉为经典。1966年“文化大革命”开始，长影已颇具规模的译制片室缩编为译制组，林白于困境中担任组长。直至1977年，中国电影再次迎来了新的春天，从前禁止放映的和人们不敢放映的译制片重新登上银幕，林白也因此重获艺术新生，执导译制了《小贝尼》、《三妯娌》、《第26个画面里的占领》、《夜袭机场》、《侦察英雄》等一系列国外经典影片。

　　1979年，林白译制导演了卓别林的电影《舞台生涯》。这部作品使她获得了1980年文化部优秀译制片奖。此后，林白还于1983年执导译制了影片《金牌》，再次荣获文化部年度优秀译制片奖。林白获奖时已54岁。在拿到奖项时，她仍谦虚地说，“这不只是我一个人的奖项，也是属于长影、属于长影译制片的荣誉，我希望长影能够延续光荣的译制片历史，在新时期探索和寻找新的译制片之路。”