诺奖作家萨拉马戈"失明症漫记"姐妹篇中文版首发

　　中新网北京3月11日电 (记者 应妮)唯一获诺贝尔文学奖的葡萄牙作家萨拉马戈《失明症漫记》和《复明症漫记》的中文版首发式11日在北京塞万提斯学院举办。

　　萨拉马戈凭借《失明症漫记》一举摘得1998年诺贝尔文学奖。瑞典皇家学院称赞他的作品：“用想象力、同情心和反讽所维系的寓言，持续不断地让我们把握到捉摸不定的现实”。同时该书入选诺贝尔学院“所有时代百部最佳文学作品”。《失明症漫记》《修道院纪事》等代表作品已经被翻译成30多种语言，销售超过350万册，在世界范围内产生巨大影响。

　　在萨拉马戈的小说世界里，通常句子很长，像滔滔江水一般连绵不绝，有时一个自然段甚至长达几页。他的作品冷峻到取消了角色名称、抹除了叙述与对话的界限甚至尽可能地剔除了标点，文中只有逗号和句号。中文版译者范维信说，在《修道院纪事》和《失明症漫游》两本小说40多万字中，看不到问号、感叹号、分号、冒号、括号、省略号、书名号等，总之只有两种标点——逗号和句号。对此，萨拉马戈本人说，读者应当大声朗读他的作品，这样才能抓住节奏，因为他的书面语言都是口语化的，“就像一个人给另一个人讲故事那样”。

　　为了保持萨拉马戈小说原有的风格，又要让中国的读者能看懂，范维信仅添加了分号，“因为人物的对话在葡萄牙文中可以通过第一个字母大写的方法表示，而在中文里却难以办到；我也曾设想把人物对话的头一个字改用大一号的汉字，但那样就真的会‘东施效颦’了”。

　　作家阎连科透露自己是15年前看过《失明症漫记》，“我连译者甚至作家的名字都没记住，但是书中几乎所有情节、细节都在脑海里，印象如此深刻”。他认为故事虽然简单单纯，但带来的震撼一生无法忘记。这种极端寓言化的小说对人性的挖掘写到人的骨髓里。同时，阎连科说“再也没有一本书如此直接介入政治、自由、民主，对中国作家来说我们往往会逃避政治这样的字眼，觉得这样的写作不够文学。但萨拉马戈的作品告诉我们，一个作家能力不在于是否逃避政治，而在于作家是否有能力去面对和把握政治，写到文学高于政治”。

　　首发式上，同时推出的还有被称作《失明症漫记》姐妹篇的《复明症漫记》，中文版也是首度面世。(完)