91岁翻译家傅惟慈去世 遗体捐给协和医学院(图)

　　3月16日上午9时，91岁的翻译家傅惟慈告别了他热爱的世界，还有他的家人和朋友。昨天，他生前的好友纷纷赶到积水潭医院，送这位老人最后一程。早在2007年，傅老就与夫人共同签署文件，将遗体捐献给协和医学院。老人以这种特殊的方式，为这个世界奉献了他最后的爱。

　　据傅惟慈的女儿傅小沫介绍，从去年开始，父亲就常常喘不过气来。即便如此，傅惟慈还在审读书稿。北京读客图书有限公司打算再版他的三本译著，希望让他再审看一下稿子，以便做些修订。傅小沫说，“我们买来夹子，便于他工作。”但谁也没有想到，这项工作刚刚开始，就因为他突发哮喘抢救无效而永远停止了。

　　多年来，傅惟慈一直深受病痛折磨。他身患肾衰竭和慢肺阻，去年以来病情更加严重，每两三个月就要住院输液。但这些都不会挡住他看稿、请客、会朋友的热情。朋友来了，他常常会坐在轮椅上在屋里转来转去，高兴时还会嚷着拿拐棍来，站起来走几步。“和朋友们在一起是他最大的精神支柱，否则他不可能撑到今天。”傅小沫说，他父亲尤其喜欢结交年轻朋友，聊摄影、旅游以及各种文艺话题，朋友们都叫他“老文青”。

　　在昨天的告别仪式上，有很多年轻朋友来为他送别。北京出版集团人文社科出版事业部副总编辑高立志说，真的没有想到傅老会突然离去，“我们都以为相互之间会永远交往下去。”自从10年前与傅惟慈相识后，高立志每年都会和老先生聚会，到他家聊天、吃饭，就像在自己家一样随意、亲切。“他对生活要求不高，为人宽厚，即便是你犯了错误，他的话也会让你感到很舒服。”

　　还有很多朋友在网上分享了自己对傅惟慈的点滴记忆。《三联生活周刊》主编朱伟回忆说，忘不了他那所吸引人们的小院,大家聚拢在他家里听音乐,那时他的原版带也不多,许多是他儿子帮翻录的。“记得他当时帮我翻录磁带中听得最多的是斯美塔那的《我的一生》。”

　　傅惟慈曾翻译过《动物农场》《一九八四》(与董乐山合译)《月亮和六便士》等多部经典文学作品，它们永远留在了几代读者美好的阅读记忆中。（记者 路艳霞 方芳）