翻译家傅惟慈因哮喘辞世 享年91岁

　　中国知名翻译家傅惟慈于本月16日早晨因突发哮喘去世，享年91岁。

　　傅惟慈出生于1923年，1950年毕业于北京大学西方语言文学系，1987年退休，退休前执教于北京大学、北京语言文化大学等高校。50多年来傅惟慈的翻译生涯有口皆碑，他通晓英、德、俄等多种语言，翻译了包括匈牙利、波兰、德国、奥地利、瑞士、希腊、英国、美国等多国文学精品30余部，共计三四百万字。他的译著中，尤其以《狱中书简》(罗莎·卢森堡)、《月亮和六便士》(毛姆)、《布登勃洛克一家》(托马斯·曼)、《动物农场》(奥威尔)以及格林的宗教小说和惊险小说等影响巨大。

　　上世纪50年代末，傅惟慈尝试着根据对文学的认识和喜好翻译德国作品。他从1956年开始翻译诺贝尔奖获得者托马斯·曼60多万字的长篇小说《布登勃洛克一家》，耗时三年多，该书问世后一下子得到读者和翻译界的广泛认可，这部译作的出版奠定了傅惟慈在翻译界的地位。此后他还翻译了另一本沉甸甸的德文名著———亨利希·曼的《臣仆》，以及毕希纳的剧本《丹东之死》、托马斯·曼的中篇《特里斯坦》等。《布登勃洛克一家》和《臣仆》是德国现代文学的两部代表作。据说何其芳在读了《布登勃洛克一家》后曾评价这本书是“德国的红楼梦”。国内知名德文翻译家杨武能教授认为这两部书的译文水平“在重译或复译成风的今天，至今没有人敢动另起炉灶的念头”。

　　傅惟慈生前曾形象地将自己的翻译历程概括为三个阶段。“第一个阶段，我的翻译内容完全听从出版社的安排，人家给我什么我就翻译什么。毕竟那时初出茅庐，没有多少选择的余地。第二个阶段，我有了一定的翻译题材选择权，我选择的题材如果出版社认可，就可以着手翻译。第三个阶段，改革开放后，翻译的环境宽松了，我的选择余地就更大，基本都是自己决定翻译的题材。”

　　傅惟慈认为，要全面认识一个国家的文学，仅仅译介古典名著、纯文学作品是不够的，通俗文学同样要翻译出版。在改革开放初期，我国文学界更重视外国严肃文学作品的引进，许多人认为外国惊险小说难登大雅之堂。傅惟慈在1979至1981年间主编了三本“外国现代惊险小说选集”，分别是《长眠不醒》、《诺言》、《一支出卖的枪》，50多万册的销量至今仍是众多翻译作品难以达到的发行数字。

　　1979年，他把格林的一部宗教小说《问题的核心》译成中文，次年出版。1981年，他利用去德国教学的机会，前往伦敦拜访了小说的作者。1987年傅惟慈再次去伦敦见到这位大师。在两次拜访格林的时候，傅惟慈便计划在国内出版20卷本《格林文集》，格林欣然允诺为《文集》作序，并帮助他选定一部分篇目，可惜后来该计划未能实现。上个世纪90年代，傅惟慈又翻译了格林另一部长篇《权力与荣誉》。这本宗教小说当年在欧洲出版后虽然受到宗教法庭谴责，却得到文学界高度评价，被认为是格林最优秀的作品。

　　除了翻译小说，傅惟慈还在80多岁高龄出版了自己的作品集《牌戏人生》，完成了他年轻时的另一愿望。