麦家《解密》英译本上市 15%超高版税创纪录

　　3月18日，麦家小说《解密》的英译本在美、英等21个英语国家同步上市，首日便打破中国作家在海外销售的最好成绩。记者从麦家所在的浙江省作协获悉，截至昨天中午12点(美国时间3月19日凌晨)，英文版《解密》已闯进英国亚马逊图书总榜前5000名，美国亚马逊图书总榜的前10000名。此前中文作品最好的排名是第49502位。

　　据浙江省作协办公室主任赵国成介绍，此次《解密》在海外出版规格之高史无前例。首先，两家出版社均为国际出版界“超级豪门”：英国是大名鼎鼎的伦敦企鹅总部，美国是被誉为“诺奖御用出版社”的FSG出版集团；其次，高达15%的版税已与国际一线作家并肩。不仅如此，《解密》还被收进“企鹅经典”文库，麦家成为继鲁迅、钱钟书、张爱玲之后被收进该文库的中国当代作家第一人。

　　企鹅董事局主席登门送书

　　就在《解密》英译本上市的前一天，3月17日，一个满头银发的人在企鹅亚洲区总经理周海伦女士陪同下，风尘仆仆地来到杭州西溪湿地，给麦家送上第一本精装《解密》英文书和一幅“企鹅欢喜图”。他是英国企鹅前总裁马金森，去年企鹅与美国兰登书局合并后，他更是出任了企鹅兰登集团董事局主席，成了名副其实的世界出版界第一大佬。

　　麦家2013年7月当选浙江省作协主席。他因《暗算》、《风语》、《刀尖》等谍战小说被读者熟知。其中，《暗算》曾获第七届茅盾文学奖。《解密》是麦家的第一部小说，也是他第一本译为英语的小说。

　　赵国成告诉记者，马金森的到来让麦家受宠若惊，他亲自下厨给远道而来的贵宾做了一顿饺子宴。席间，马先生对麦家说：“这是我履新职来第一次给作家送书。我们现在每年出版1.2万册图书，但中国作家的书还是很少。这是一种仪式，也是一份期待，希望通过你，让我们能淘到更多中国作家的‘金子’。”

　　据了解，“企鹅经典”文库自1935年8月诞生以来，早已成为国际文学界最著名的品牌，入选作家有詹姆斯·乔伊斯(《尤利西斯》)、博尔赫斯(《沙之书》)、加缪(《局外人》)、纳博科夫(《洛丽塔》)、马尔克斯(《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》)等，几乎涵盖了世界文坛最重要的作家。

　　此前，“企鹅经典”文库收录过的中国文学作品，继《红楼梦》之后只有3本，分别是鲁迅的《阿Q正传》、钱钟书的《围城》和张爱玲的小说集《色戒》。《解密》是迄今唯一被收入该文库的中国当代文学作品。

　　15%超高版税创纪录

　　记者了解到，此次《解密》共出版三个海外版本：英国企鹅版、美国FSG版和西班牙PLANETA版。前两个版本3月18日已同步上市，西班牙PLANETA版《解密》将于2014年6月上市。

　　FSG是美国最负盛名的文学出版商业集团，旗下有22位诺贝尔文学奖得主，因而也被誉为“诺奖御用出版社”。当今美国最热门的作家、《自由》作者乔纳森·弗兰岑和中国读者熟悉的《2666》作者罗贝托·波拉尼奥，也是它的签约作家。遗憾的是，FSG此前从未出版过中国作家的书。麦家是FSG书单上的第一位中国作家。

　　麦家作品的海外代理谭光磊先生，是台湾光磊国际版权经纪有限公司总裁。他在接受记者电话采访时介绍：“我们是2010年和FSG建立版权交易关系的，我们给它推荐过9位中国作家的14本书，由于种种原因最后都没有签下单。直到2012年，我们把麦家介绍给他们时才实现‘零的突破’。FSG总编辑艾瑞克·钦斯基对麦家小说的喜欢是超常的，他看过书稿后迅速作出热烈反应，给我的英国同事Sarah写来热情洋溢的信，说‘我已经很长时间没有如此痴迷于一本小说’，迫不及待要出版这本书。”

　　谭光磊告诉记者，当艾瑞克·钦斯基听说《解密》还有一部姊妹篇《暗算》，尽管当时还没有完整译稿，也表示要一起签下，而且两本书都给了超高的版税：5000册内10%，5001到10000册12.5%，超过10000册15%，预付版税10万美金。

　　“如此高的版税和订金，在我个人十多年的版权交易经历中还是第一次。除了少数几个人，中国作家在海外的版税一般都在6%、7%、8%左右，订金也就是几千美金。”谭光磊说，15%的版税不论是在国内还是海外，都是超级畅销书作家才有的厚遇。

　　已签约17家海外出版社

　　目前，《解密》已相继与西班牙、法国、俄罗斯等13个国家的17家出版社签约，包括西班牙语国家第一大出版集团PLANETA、有“法国出版界教父”之称的Robert Laffont出版社、以色列最大出版传媒集团Yedioth旗下的Penn Publishing出版社、土耳其Marti出版社等。企鹅正在组织翻译麦家的另一部小说《暗算》，预计年内可出版样书。

　　据谭光磊介绍，麦家五六月份会很忙，出版社将安排他到美国、英国、加拿大、澳大利亚等四个重要英语国家的11个城市进行环球宣传。代表全世界作家人气风向标的英国作家节Hay Festival、美国的BEA及新加坡国际文学节都已向麦家发出邀请。

　　按西方惯例，书上市前均有一个样书宣传推广期，一般为三到四个月。《解密》的样书宣传期竟罕见地长达八个月。上个月18日，《解密》开始在美、英两国亚马逊网站预售，一个月以来销量一直雄踞中国小说的榜首。3月18日《解密》上市当日就打破中国作家在海外销售的最好成绩，亚马逊网站甚至为《解密》制作了如工艺品般的展架、礼物及衍生产品。

　　“《解密》受追捧的程度完全超出我们预期。”谭光磊说，书上市前，包括《纽约时报》在内的多家海外媒体已派出文字、摄像、摄影记者到杭州专访麦家。近日，英国最有影响力的《每日电讯报》又做了上万字的报道，盛赞《解密》是一部“你不可错过的中国小说”。有的书评家不惜溢美之词，把麦家捧得很高。《泰晤士文学增刊》甚至这样介绍麦家：“上世纪八十年代中国文坛出现了莫言、苏童、余华、王安忆等一批优秀作家，但从新世纪以来中国文坛崛起的只有一个作家就是麦家。”

　　麦家案例引文学界反思

　　“这也说明，海外对中国文学的了解不多不深，其实中国像麦家这样优秀的作家并不少。”谭光磊说。

　　在全球掀起中国热的今天，中国当代文学究竟有多少走向了世界？汉学家蓝诗玲曾指出中国文学在海外出版的窘迫：“2009年，全美国只出版了八本中国小说”、“在英国剑桥大学城最好的学术书店，中国文学古今所有书籍也不过占据了书架的一层，其长度不足一米”、“中国文学的翻译作品对母语为英语的大众来说始终缺乏市场，大多数作品只是在某些院校、研究机构赞助下出版的，并没有真正进入书店”。与此同时，重要的外国文学作品几乎都被介绍到中国，名作被一译再译，多次出版。

　　在谭光磊看来，中国当代小说的文学性和可读性之间存在着一个明显问题：厚重的作品不好读，好读的作品缺乏品质。麦家的《解密》这次在海外创造的“出版奇迹”，有其深层次原因。

　　“麦家给国外展示了一个全新的中国作家形象。”谭光磊说，“他的小说确实有其独特魅力，加上麦家本人的隐秘气质，以及他在中国受到文学界、影视界、媒体和自媒体平台大力追捧的现象，还有他在功成名就之后回归书房，静心写作，还自费自助创立扶持青年作者的‘理想谷’这样的公益平台，这些都被西方媒体津津乐道。”

　　谭光磊认为，这个案例也给中国文学界存在着的某些问题提了一个醒，“说到底，时代变了，读者的需求变了，我们的文学趣味也应该有所求新求变。”记者 刘悠扬