马爱农被抄袭案仅获赔3万元 称"我们再次失望了"

　　人民文学出版社官方微博昨日对外披露，翻译家马爱农诉中国妇女出版社抄袭译著《绿山墙的安妮》一案，日前由北京市第三中级人民法院作出二审判决，认定妇女社出版的《绿山墙的安妮》抄袭人文社出版的马爱农版达97%以上，妇女社同时侵害了人文社的专有出版权。一、二审均判决被告应当承担停止侵权，公开赔礼道歉，赔偿损失25000元、合理费用5000元。

　　从去年7月25日召开“马爱农维权新闻发布会”开始，到二审判决结束，马爱农维权历时近8个月。这一事件得到了媒体和业界的广泛关注，100名国内知名翻译家在《中华读书报》上联名对马爱农进行声援，堪称国内翻译界最大规模的维权声援行动。此案一审判决仅判处被告赔偿3万元。马爱农坚持上诉，希望最终能够得到公正的判决，让被告受到真正严厉的惩戒，有力地遏制住那只盗版、侵权的罪恶的手。“然而，我们再次失望了。”结果，二审维持原判，除去律师费用和其他费用，马爱农实际所得赔偿还不足1万元。

　　维权时间长、所得赔偿少，让不少出版社和翻译人士感到寒心。支持马爱农维权行动的人文社认为，按有关规定，图书作品可以按国家有关文字作品稿酬标准的2至5倍计算赔偿数额。目前国家有关翻译作品稿酬标准是每千字50到80元，明显偏低，“妇女版《绿山墙的安妮》侵权情节如此恶劣，却按最低标准60元计算损失，且只按2倍判罚，这样的力度明显太轻，没有充分起到惩戒违法者的目的”。

　　人文社同时表示，将向妇女社主张权利，还计划在4月26日世界知识产权日前夕，与中国文字著作权协会合作，组织出版界和法律界专家对马爱农维权案、毕飞宇《推拿》维权案等进行专题研讨。

　　(记者 卢欢)