《繁花》法文版权价格不菲 翻译或需3至5年

　　原标题：《繁花》法文版权价格不菲

　　2014巴黎图书沙龙于当地时间24日落下帷幕。本次书展首次邀请上海作为主宾市参加。上海展团达成版权贸易57项，其中输出16项，引进40项，合作出版1项。上海九久读书人与法国菲利普-毕基耶出版社达成版权输出协议：江苏作家毕飞宇非虚构作品《苏北少年“堂吉诃德”》、上海作家金宇澄长篇小说《繁花》的法文版版权，以总共13000欧元的价格被菲利普-毕基耶买下。业内人士认为，相比以往不少中国作家作品版权输出半卖半送的局面，13000欧元的版权卖得还是“比较贵”的，物有所值。

　　毕飞宇的《苏北少年“堂吉诃德”》一书在出版后广受赞誉，其独特的视角和所描摹的童年生活，引起了法国出版社的兴趣。早在远赴巴黎图书沙龙之前，上海九久读书人与法国菲利普-毕基耶出版社已就此书达成了版权贸易意向。令法方同样感兴趣的还有“上海爷叔”金宇澄的《繁花》。

　　法国菲利普-毕基耶出版社是迄今为止出版中国作家作品最多、品种规模最大的境外出版机构。王安忆的《长恨歌》就是通过该社出版后，成功发行进入法国的主流图书市场，从而被法国读者认识和熟悉起来的。据了解，法国菲利普-毕基耶出版社长期关注中国作家的创作，已经出版了王安忆、孙甘露、李洱、小白等多位中国作家的作品。

　　据悉，毕飞宇的《苏北少年“堂吉诃德”》和金宇澄的《繁花》这两部作品的法文版版权虽然已经卖给了菲利普-毕基耶出版社，但是尚未找到合适的译者。特别是金宇澄的《繁花》是用上海话思维写成的小说，使用了大量的上海方言、俚语，对该书的翻译提出了不小的要求。不久前有媒体披露《繁花》已经找到一位能熟练使用上海话的法语翻译，此人生在上海，常年生活在法国。但《苏北少年“堂吉诃德”》和《繁花》的版权经理陈丰女士接受记者采访时表示，说《繁花》进入翻译阶段根本是八字没一撇的事。出版方确实找过几个人来担任这两本书的译者，最终并未对具体事宜达成协议。陈丰告诉记者，中国文学走出去是一个漫长的过程，翻译出版一本书一般需要3至5年。《长恨歌》就做了3年。(特派记者陈熙涵)