编剧芦苇谈改编《白鹿原》：过了50岁才能写出来

　　在王全安执导的电影《白鹿原》中，著名编剧芦苇的剧本并未被采用，也就没能通过大银幕与大家见面。但昨日，芦苇却带着自己的新书《白鹿原：芦苇电影剧本》亮相西安，将自己的剧本《白鹿原》介绍给古城读者，同时也和大家分享了自己对《白鹿原》小说、剧本的心得。

　　原著写出了新旧价值观的撕裂

　　芦苇作为国内著名编剧，他的改编可以说部部经典，从《霸王别姬》到《活着》到《图雅的婚事》，再到即将上映的《狼图腾》，部部都令观众难忘。但说到公开发表自己的剧本，《白鹿原》还真是第一次。昨日下午面对百余读者，芦苇表示《白鹿原》剧本的创作历时五年，前后曾七次易稿。他说，“所有的剧本我都是有感而发，不到心有灵犀一点通的地步，哪怕稿费再高，我绝不动笔。”在谈到对《白鹿原》的改编时，芦苇说自己在原著中体会最深刻的是新旧价值观的撕裂和痛苦。“人或许在每个时代都会碰到这个问题，即便现在，晚辈与长辈之间依然有价值观的碰撞，原著最有价值的就是写出了辛亥革命后旧价值观被撕裂，白鹿原上发生的晚辈和父辈的矛盾。”

　　在剧本的改编过程中，芦苇跟陈凯歌、吴天明、张艺谋等都谈过执导电影《白鹿原》的想法，其中最感兴趣的就是张艺谋。芦苇说自己给张艺谋写信，写道“你是吃关中粮食长大的，你有责任来拍这部电影。”而张艺谋也回信表示这部电影应该由自己来拍，但因为要筹备2008年北京奥运会开幕式，所以才与《白鹿原》的电影版权失之交臂。

　　让小娥死在槐花丛中

　　和王全安一样，芦苇的剧本《白鹿原》也采用了陕西方言写作。他表示，陕西话非常有味道、很好听，“陕西方言有其自身的魅力，老实说改编《白鹿原》我30岁时不敢，40岁时我也不敢，50岁时仍然不敢，过了50岁我才能写出来，因为知道那个时候我才认为我能掌握陕西方言。”

　　芦苇告诉记者，自己在剧本中对原著最大胆的改动，就是对田小娥之死的处理，昨日下午他也特意现场朗诵了这一片段，赢得了在场读者的掌声。在剧本的第95场中，田小娥摘捋槐花充饥时，被自己的公公鹿三所杀。这一场芦苇大胆地用雪白的槐花代替了原著中的黑窑洞，让田小娥之死有了更多悲情的色彩，也体现出作者、编剧对于这个人物的怜悯。陈忠实自己也曾说过，写到这里的时候，他“禁不住眼前一黑”。芦苇说：“我对田小娥之死怀着深深的同情和痛惜，这一场，我把对田小娥的情感都写进去了。” 　　■记者 肖雪