上海译文推"莎士比亚全集" 还原莎剧中"荤段子"

　　4月23日是莎士比亚诞辰450周年，这一大日子格外受到中国出版界的礼遇。20日，上海译文出版社选在这一天在京推介自己版本的《莎士比亚全集》，与旧雨新知一同谈论莎士比亚在中文世界的“复活”。

　　上海译文出版社的《莎士比亚全集》由方平先生主编、主译。这套十卷本，是第五种莎士比亚全集的中译本。之前面世的四种全集本或在朱生豪译本的基础上补译、校订而成，或为梁实秋译本。方平先生生前是中国莎士比亚协会会长，这套译本最突出的特点是“以诗译诗”，译文也在节奏、语气等方面力图接近莎剧原貌。此外，该书在传统的37部莎剧之外收入《两贵亲》和《爱德华三世》，诗歌部分增加了长诗《悼亡》。每部作品均附有“前言”和“考证”，体现了较新的莎学研究成果。

　　在上海译文出版社主办的研讨会上，翻译中怎样处理莎剧中的“荤段子”成了饶有兴味的话题。莎士比亚研究会会长辜正坤教授说：“像《罗密欧与朱丽叶》第一幕第一场前三十行，全是脏话，应该怎么译？译本是全端出来还是应留有余地？”与会的黄梅、盛宁、程朝翔、陆建德等专家介绍，对于这类“活生生的语言”，朱生豪等前辈的译本基本都没有体现出来，限于当时的翻译条件，或是没有读懂，或是有意忽略了。而方平先生的译本对此没有故意回避，用注释、双关语等方式在一定程度上加以呈现。这或许也提示了今后的莎剧译者，“不妨处理得稍微露骨一点”。