编剧赵冬苓质疑《西藏天空》片方侵权

　　赵冬苓质疑《西藏天空》片方侵权，保护创意遭遇法律困局

　　作家阿来编剧的艺术片《西藏天空》4月15日上映，日前，山东著名编剧赵冬苓在微博上称“看到海报和故事介绍我只能用呆若木鸡来形容”。原来，此片原名《扎西德勒》，赵冬苓写了第一版剧本，但几经波折电影终于拍出来后，赵冬苓发现影片使用了她的核心创意和人物关系，自己却只在片尾被列为“剧本支持”，且名字还被署成“赵东苓”。“编剧如何变成了剧本支持？”赵冬苓说，与抄袭、剽窃等侵权行为不同，此种情况下编剧在保护自己的创意时会遭遇法律上的困局。接受本报采访时，她透露目前此事正在商讨解决中。

　　发微博抗议

　　剧情很眼熟编剧却不是自己

　　日前，赵冬苓通过微博对《西藏天空》的出品方上海电影集团（本版简称上影）提出了质疑：“抽走了核心创意和核心人物关系，编剧如何变成了剧本支持？”赵冬苓说，自己和上影合作多年，“君子绝交，不出恶语”，她本着尽可能冷静的态度，说出自己所亲身经历的事实。

　　《西藏天空》由青年导演傅东育执导，四川省作协主席、著名作家阿来担任编剧。赵冬苓透露，2008年，她受邀创作一部名为《扎西德勒》的电影，并与电影局剧本中心签订了委托创作协议，她到西藏进行了采风，创作了一个贵族青年和一个农奴青年互为替身的故事，贵族少年格桑因为体弱多病，家里找来农奴少年扎西，改为格桑的名字送入寺庙，替他受苦、修行，两人命运纠缠，共同经历数十年的时代变迁，最终贵族格桑和农奴扎西都成了具有平等人格的人 。

　　赵冬苓表示，当时她如期上交了剧本，但由于各种原因，影片拍摄一再延期，后来就没了消息。直到十几天前，赵冬苓突然发现上影在宣传《西藏天空》，这才知道电影拍出来了，“见到海报和故事梗概我只能用呆若木鸡形容我当时的感觉。”

　　赵冬苓说，她注意到电影的宣传海报上，贵族青年和农奴青年互为影子 ，故事梗概中也称讲述的是庄园少爷丹增和农奴普布40年的恩怨情仇。赵冬苓还发现，阿来在一次采访中也承认，当他介入的时候，“两位男主角因为命运的驱使互为替身的情节已经大致有了”。

　　编剧遇尴尬

　　创意被盗却陷法律维权困境

　　“上影在片尾给一个叫赵东苓的人和五六个编剧并列署名为剧本支持。赵东苓当然不是我，因此可以从法律上说上影并没有提到我。但我猜上影可能指的是我，全怪我名气太小，以至于和上影合作了多部电影，他们还是没弄对我的名字。”贡献了核心创意却没获得编剧署名权的赵冬苓说：“我不明白剧本支持是什么职业，莫非是阿来先生写剧本的时候我曾经端茶倒水？”

　　几经交涉，片方提出可以给她署“前期创意”，放在片尾。赵冬苓则提出了三条意见：第一，没什么前期或后期创意，创意就是创意；第二，要署在片头；第三，希望能得到上影一个道歉 。她说，目前此事尚在协商解决中，她并不想要求经济补偿，只是希望知识产权得到更好的保护，编剧这个群体得到更多的尊重。

　　与诸如抄袭和剽窃等行为不同，目前赵冬苓的遭遇在法律上也是盲区，“这件事带给我更大的困惑就是一个编剧如何保护他的创意的问题”，赵冬苓说：“你写了一个剧本，和制片方签了合同，制片方完全可能把其中的创意和人物关系抽走，另做一个剧本，从而导致你原来的剧本不可再用，而你在法律上还挑不出毛病。这困局，如何解？”

　　改编《红高粱》

　　尊重原著精神又融入新角色

　　赵冬苓说，虽然她在跟上影讨论解决后续问题，但她不会就此揪住不放，“对于我来说，如果我还有创造力，相信我还能出好作品；如果我江郎才尽，多一部作品也吃不了一辈子 。”由她担任编剧的电视剧版《红高粱》就是一部备受期待的大作，此前郑晓龙接受采访时曾表示，自己接拍《红高粱》，也是下了很大的决心，赵冬苓改编的故事大纲新增了许多人物，电视剧的故事也比电影更沉更重，让他最后下定决心接下这部剧。郑晓龙表示，有些人物确实是小说中没有的，像秦海璐、曹征演的角色，都是依据故事情节的发展需求增加的。

　　对改编《红高粱》，赵冬苓说：“看过莫言原著的人就会知道，小说中有很多内容并不能呈现在荧屏上，这个中篇小说的容量撑不起一部 50多集的电视剧，必然要重新创作很多情节和人物，在剧中，我给九儿创造了一个新的世界和人物关系。”虽然改动很大，但她表示，这些再创作都是基于莫言小说的原著精神，原著的精神内涵还在。

　　白纸上创作

　　写《青岛往事》比《红高粱》难

　　除了《红高粱》初步定于今年年底跟观众见面，赵冬苓编剧、黄渤主演的《青岛往事》也已经制作完成，正在待播。赵冬苓说，这部戏和《红高粱》一样，都让她非常期待。在创作难度上，《青岛往事》甚至比《红高粱》的创作过程还艰辛，“因为我对青岛开埠那段历史不是很熟悉，对早期商业市场的商战故事等都做了大量的前期采访和调查工作”，赵冬苓说，《青岛往事》是在一张白纸上创作出来的，《红高粱》则是“站在巨人的肩膀上”。

　　“《红高粱》的原作虽然容量不够，但提供了鲜明的人物”，赵冬苓说，九儿的形象基本遵循原著，但将她的故事前延，增加了九儿出嫁前的生活。赵冬苓称：“对九儿和余占鳌的关系，我特别注意到莫言在后记里说到他对男女爱情的理解，对于他俩关系的解读其实既是爱又是恨。我们把九儿和余占鳌写成一个男人和女人的战争，他们互相征服，是爱恨交织这种关系。所以我给九儿的故事往前延伸了一段，她原是单纯的、相信爱情的女孩，结果经历一系列波折，成长为个性鲜明、敢爱敢恨的人。”记者 王法艳