美国夏威夷大学教授安乐哲:要把儒学从唐人街带到外国

　　中新网济南5月23日电 (王晓慧)第三届尼山世界文明论坛闭幕式一结束，美国夏威夷大学教授安乐哲就被来自俄罗斯的一名山东大学博士生拦住了。关于儒学，她有很多问题想向安乐哲请教。在儒学研究领域，这位美国比较哲学巨匠是很多学生的引路人和偶像。

　　50年前，安乐哲在香港学校学习中文时，第一次接触到儒学，便被深深吸引了。“西方的宗教都有一个顶，最终都要到另一个世界去。儒学不一样，儒学最重要的是重视我们自己的生活。”安乐哲说，儒学教会人们把最简单、最日常的事情做得漂亮，这是他个人认为儒学最大的价值，用英文来讲，就是“make the ordinary extraordinary”。

　　除了儒学之外，对于中国传统书法、绘画，安乐哲也非常感兴趣。“我也喜欢这些，但是我做得不好。”说道这里，安乐哲俏皮地耸耸肩。这并非是个人悟性问题，而是他的大部分时间都用在了解儒学文化。安乐哲说，他的责任和中国的学者不一样，儒学是全世界的资源，他的责任是要把儒学介绍到西方去，让更多的人了解儒学，扩大儒学的影响范围。“就像贝多芬，他的音乐不止德国人喜欢，全世界的人都喜欢听。所以，我要把儒学从唐人街带到外国去。”

　　文化传播者的困难在于翻译，安乐哲曾说过，天才的翻译者是传递者。儒学需要每一代人学习，它可以用于解决问题，也用于影响下一代。

　　参与全球化进程中的多文明对话，中国可以发挥什么样的作用呢？

　　安乐哲以儒学中的“关系”概念来分析了这一问题：“我个人觉得，儒学最重要的成分是重视关系，而不是只有重视个体，所以我们每一个人不是单独的、独立的个人的存在，一个人是由他跟他的家人的关系、跟他的家庭的关系、跟他的社会的关系、跟他的朋友的关系创造的。在现在的多文明对话中，我们要从个体概念，转到以关系为中心的概念。”换言之，中国儒家文化中关于处理个人和个人的关系的伦理道德也适用于国家与国家之间。

　　关于尼山论坛，安乐哲认为非常重要，可以说是鼓舞人心、启发灵感。“在自己的国家或者地区分别做研究的我们，每次回到尼山论坛，都跟大家汇报近来有什么成就、交流有什么需求，我们在这里会热烈讨论我们怎么能够往前走，当然，尽管我们是从不同的地方来，但我们是要往相同的地方去。”(完)