陈众议谈马尔克斯《族长的秋天》：充满音乐感

　　近日，在北京哥伦比亚驻华大使馆举行了加西亚·马尔克斯《族长的秋天》中文简体版本的新书首发式。当日，中国社会科学院外国文学研究所所长、著名西语专家陈众议和学者止庵，为现场读者推介了这部与《百年孤独》齐名却鲜为中国读者熟知的伟大作品。

　　马尔克斯作品的中心点

　　《百年孤独》面世八年后，马尔克斯的另一部魔幻现实主义巨作《族长的秋天》横空出世。马尔克斯生前回忆到，“这是我很久以来唯一想写而未能写的书。这是一本忏悔的书。也是一个作家的独白。每一版我都要修改、补充、重写。这是一部写不完的作品。”

　　在当天的首发式上，学者止庵表示，自己是“通过这个译本才知道这本书有这么好。”据出版方介绍，马尔克斯这本书八十年代在内地曾经出过一个未经授权的中文版，那个译本是根据俄文翻译而成的，叫《族长的没落》，这次出版方经过慎重的考虑把书名改回叫《族长的秋天》，因为西班牙原语的这个词就是秋天，而译者是北京大学西班牙语毕业的一位年轻的80后。

　　据悉，加西亚·马尔克斯的小说作品一共是14部，包括长篇4部，中篇6部，短篇集4部，而正式授权的版本内地已出版了3部长篇，4部中篇。在这几部长篇中，《族长的秋天》好像没有《百年孤独》、《霍乱时期的爱情》影响力那么大，但其实国外对这本书的评价非常高，马尔克斯的研究权威杰拉德·马丁说：“马尔克斯身为作家最重要的作品是《族长的秋天》，它把《百年孤独》等其他作品压缩在其中。如果说《百年孤独》是他人生的分水岭，那么《族长的秋天》是他作品的中心点。” 马尔克斯自己也曾说：“从文学的角度来讲，我最重要的成果，能使我免于被遗忘的是《族长的秋天》。”

　　整部书就是交响乐

　　中国社会科学院外国文学研究所所长、著名西语专家陈众议说，他还是最喜欢《百年孤独》。但较之于《霍乱时期的爱情》来说，他认为《族长的秋天》更厚重，是一部值得大家去回味和重新阅读的作品。

　　他说：“这部作品跟我们的《红楼梦》一样，可以从任何一方都可以开始阅读，而且从任何一方都可以结束阅读，它没有那么多情节等的限制，你可以把它当长篇散文来读，它的文字下工夫远远胜于《百年孤独》，它是对《百年孤独》的一部非常具有挑战意义的作品。”他认为，如果用非常简单的话概括这两本书的差别，他会把《百年孤独》放在古典的范畴内，但会把这个《族长的秋天》放在现代的范畴内。他说：“这整部书就是交响乐，这个作品里面充满了音乐感。”

　　马尔克斯曾回忆道：“写《族长的秋天》时，听了很多音乐，各式各样的，尤其是古典音乐。这本书是我所有作品中写得最困难的一本，前后用了七年时间。书出版后，我家里来了两位知识渊博的音乐家，他们用一堆图表曲线和复杂的分析，论证出《族长的秋天》一书的结构与匈牙利作曲家贝拉·巴尔托克的第三部钢琴协奏曲的结构完全一致。我从未预料到会有这种情况，而且这本书与他们阐述的音乐理论毫无关系。但是令我惊讶的是在我写作《族长的秋天》期间，我最经常听的的确是贝拉·巴尔托克奇妙第三钢琴协奏曲。”记者 田泳