米兰·昆德拉推新作《庆祝无意义》 情节玩世不恭

　　85岁米兰·昆德拉写《庆祝无意义》

　　情节如书名一样玩世不恭

　　著有《生命中不能承受之轻》、《生活在别处》等作品的文坛大家米兰·昆德拉又出新小说了！他的上一部小说《无知》于2003年问世，中译本出版于2004年。之后的十年里，他写了三部随笔和文论集，没再写小说。十年后，已是85岁高龄的米兰·昆德拉再次提笔写了一本5万多字的小说《庆祝无意义》，中文版即将由上海译文出版社推出，本月底上市。

　　昨日，重庆晚报记者采访了该书责任编辑周冉，以及译者、著名法语翻译家马振骋，向他们了解了该书的内容、风格以及出版过程中的趣事。

　　四个好朋友零散生活故事

　　“六月的一个早晨，主人公阿兰走在巴黎街道上，看到很多穿着低腰裤、露脐装的女人，开始困惑并思索：情色不再以女人的大腿或胸部而是以女人的肚脐作为诱惑的中心，这意味着什么？”这便是《庆祝无意义》的开篇，然后一出嬉笑怒骂的喜剧开始上演。

　　周冉告诉记者，整部作品的内容是比较零散的，阿兰、拉蒙、夏尔、凯列班四个好朋友轮番登场，顺着他们的生活故事和谈话，引出巴黎街头的花季少女、市民热捧的画展、尿急的傀儡主席等情节，“但是不同篇章不同人物之间的联系很紧密。”

　　译者马振骋点评：“其实这本小说没什么故事，就是无情节的小说。一个人的一生不是用一个故事就能串在一起的，米兰·昆德拉用这种方式将人的多面性表达出来。另外，作家们年纪大了通常都没有精力去进行大作品的谋篇布局，这个太需要体力脑力。”

　　生活中很多事情无意义

　　《庆祝无意义》的文字从表面上看诙谐、戏谑，但马振骋告诉记者，其实里面态度消沉，是用喜剧的方式讽刺现实。“作者用一种玩世不恭的态度在自嘲，生活中的很多事情是无意义的，所以就来庆祝吧。有着很多作家老年时回顾自己一生时的悲哀感。”马振骋曾经在接受其他媒体采访时举例说：“小说里写到了法国人的日常生活，这些人的生活只是为了生存，没有意义。”

　　周冉认为，昆德拉想表达的，还有对通常事物的不一样思考，“比如谈到母爱大家一般就会想到崇高，但书中母亲的故事更引导大家思考的是人从何而来以及人存在的意义。”

　　责编周冉点评：“昆德拉很推崇《堂吉诃德》，看上去搞笑，但有着严肃的意义，他想引导读者通过关注不严肃的东西走向严肃。”

　　记者 周裕昶

　　昆德拉

　　要求先出意大利文版

　　《庆祝无意义》是米兰·昆德拉用法语写作的，然而，首个版本却是意大利文版。去年11月，该书的意大利文版悄悄在意大利面世，当时应昆德拉的要求秘而不宣，十分低调。直到今年4月，法文原版才问世，接下来才是中文、英文等其他版本。问及昆德拉要求这一顺序的原因，周冉表示他们中文出版方也不知情，“他从来没有解释过这个问题。”

　　问及昆德拉目前的身体状况，周冉告诉记者，没有听说他有什么严重的疾病，“他常年住在法国，有时去乡下度假，就过着普通法国人的生活。”