英国诺奖作家奈保尔:人生需要学习 享受 思考(图)

“写作是观察世界的一种方式”

　　2014上海书展昨天正式拉开帷幕，书展系列活动中最受关注的人物无疑是2001年诺贝尔文学奖得主、印度裔英国作家奈保尔。首次来华的奈保尔已经82岁高龄，从伦敦长途飞行，加上身体虚弱，参加完经典之作《大河湾》的中文版首发式后，其他活动他只能坐轮椅亮相。昨天，他接受了本报记者的邮件采访。

　　《大河湾》中文版由新经典文化引进。奈保尔在自序中写道，《大河湾》是他最成功的作品，并成为他2001年获诺贝尔文学奖的重要理由。

　　该书是奈保尔的巅峰代表作，他以后殖民时代动乱的非洲国家为背景，用一个在非洲谋生的印度裔杂货店主的口吻、用平静的语调描写了非洲人民在挣脱了部落的枷锁和殖民者统治后，却无法进入现代人生活的混乱状况。这本书写于1979年，20多年后，读者们惊奇地发现，书中写到的情况几乎全出现了。“我并不是预言家，我只是一个观察家。”奈保尔说，写作是他观察世界的一种方式，“认真、专心地写作，你书写的现在也就等于你看到了未来会发生什么。我是这样写《大河湾》的，也是这样写《非洲的假面具》的。”

　　对《大河湾》中文版的面世，奈保尔也充满期待。他的夫人纳迪拉对记者透露，奈保尔在看翻译作品时很注重韵律，“如果译者掌握了他的节奏，那他就特别欣赏、特别开心，因为他觉得这些译者就是他的声音，是他的声音通过译者传达给了读者。”

　　“我也许来不及写关于中国的书了”

　　奈保尔的写作往往和他的旅行版图有关。这次来中国之前，纳迪拉曾经表示：“奈保尔已经82岁了，但是我们还是希望能够得到新的灵感和启发，也许他能够为中国之行再写一部新的作品。”对中国之行，奈保尔没有特别的期待，“有期待了就看不到你想看到的东西了。我就是过来，来观察。”

　　可是真正踏上中国的土地，奈保尔却带着力不从心的遗憾说：“也许我无法写一本关于中国的书了，因为中国是一个非常巨大的国家，需要认真地体验、认真地观察，需要很多知识。但是现在我没有这些东西，可能来不及了。”

　　目前为止，他对中国的感受是“很喜欢中国的茶”，纳迪拉补充说，他之前还给中国的一位诗人颁过奖，“我们是在威尼斯碰到的，奈保尔是评委。一位叙利亚诗人向他推荐了这位中国诗人，可惜的是我不知道他的名字用中文该怎么念。”

　　新作不断，“诺奖没给我带来什么困扰”

　　《大河湾》开场白写道：“别人怎么看我，怎么说我，我完全没有兴趣，根本就无所谓，因为我是为这个叫文学的东西服务的。”这段话也可以视为奈保尔个人的内心独白。

　　当很多诺贝尔文学奖得主表示得奖后承受很多压力和困扰时，奈保尔却淡然说：“我能够处理好和它的关系，没有给我带来什么困扰。”这也是他在获得诺奖之后仍不断推出新作品的原因，“如果你是作家，你就得写，不停地写！”

　　8月17日是奈保尔的生日，生日愿望是什么？他答道，自己的人生可能只留下一个遗憾了，那就是人生苦短。“我认为一个人一共要有三个人生，一个用来学习，一个用来享受，还有一个需要用来思考。”