青海汉藏双语动画片：本土化开发加内地优秀剧译制

　　中新社西宁9月2日电 (张添福)2日，记者从青海省民族语动漫发展中心了解到，该中心在不断开发具有青海本土化元素的双语动画片的同时，还不断将更多中国国产优秀动画片译制成藏语版。

　　青海是藏族世居省份之一，据第六次全国人口普查数据显示，青海境内藏族人口数量为1375062人，占该省总人口的24.44%，藏族人口仅次于西藏自治区。该中心主任张景元称，世居生活在这里的藏族人民，创造了深厚的文化内涵。

　　张景元介绍，这些传承下来的宝贵文化财富，青海高原上的雪山、大河，以及其他生命载体，完全可以成为优秀汉藏双语动画片的题材，“脱离这些本土元素，青海动画片的发展就没有未来。”

　　该中心不仅制作完成了青海首部汉藏双语动画片《寻找智慧精灵》，还创作了反映保护“高原精灵”藏羚羊的动画片《藏羚羊》，“瞧，这是长江精灵阿智曲，这是黄河精灵金玛曲，这是雪山精灵玛沁……”张景元说，这两部动画片的衍生产品一经推出，很多汉、藏小朋友立马会认得出来，“看得出小朋友们很喜欢。”

　　在张景元眼里，《格萨尔》是藏族人民集体创作的一部英雄史诗，历史悠久，“在格萨尔身上表现出来的一些品质，如智慧、勇敢、助人为乐、善待弱势群体等，跟当今社会所需要的正能量不谋而合，我们现在正筹备制作100集的双语动画片，以达到寓教于乐的目的。”

　　张景元表示，除了开发具有青海本土元素的动画片外，该中心已对近30部优秀中国国产动画片，如《喜洋洋与灰太狼》、《三国演义》及《天上掉下个猪八戒》等翻译成了藏语版，本月，该中心免费获得了广州艺州人文化传播有限公司200部、总共4000集的国产动画片版权，该中心将陆续对其译制成藏语版。

　　“我们创作和译制的汉藏双语动画片除进入市场销售外，每年还向藏区学校、农家书屋和文化部门免费赠送10000套。”张景元说。

　　不管是本土化创作的双语动画片，还是国产动画片的双语译制，张景元说，动画片的受众都是小朋友，“动画片是再好不过的一种形式，可以帮助他们了解和传承民族文化，如对作为非物质文化遗产的格萨尔传说，就能让他们更生动的接触。”(完)