四大古典地理名著《徐霞客游记》推出“白话版”

　　本报讯 (记者 张建波 通讯员 徐兴华)从江阴走出去的明代杰出的地理学家、旅行家和游记文学家徐霞客，给后人留下了一部60万字的文言文版古典地理名著巨著——《徐霞客游记》。如今，为了让更多人读懂这部巨著，理解中国传统文化山水之美，无锡、江阴本土的历史文化研究学者决定联手出版一本“白话版”《徐霞客游记》(以下简称《游记》)，近日由吕锡生教授主编、广陵书社出版的《徐霞客游记白话选读》一书问世。

　　徐霞客的老家，就在无锡北和江阴搭界的徐霞客镇(原叫“马镇”)，从无锡市区向北沿着惠山大道一直向前，就可以到达这个现今依然古色古香的村镇。

　　明末，徐霞客就诞生在这里，当时叫无锡北门外马镇南旸岐村。徐霞客他一生从事旅行考察探险，用日记详细记录了实地考察的所见所闻所思，凝结成了一部60万字的《徐霞客游记》，也造就了我国古代一位杰出的地理学家、旅行家和游记文学家。因此明末清初徐霞客及其《游记》，即被学界惊呼为“千古奇人”和“千古奇书”。

　　徐霞客与中国的旅游事业密不可分并影响重大。解放后《游记》被定为四大古典地理名著之一，改革开放后则被公认为代表中华文化的20部经典著作之一，并列入中央提倡阅读的百部传统文化经典。

　　然而，自《游记》诞生300多年来，其名声只是在学界传播，始终未能普及到民间。在旅游业勃兴的今天，人们对徐霞客及其伟大精神，或多或少已有所知晓，但是至今真正读过乃至能读完《游记》的人，则寥寥无几。究其原因，60万字的文言实录足以令人望而生畏，无法卒读。“作为这样一位世界历史文化名人的家乡，宣传宏扬徐霞客精神、普及推广其《游记》，我们这些人义不容辞，尤其对于近在咫尺的无锡徐霞客学术研究者而言，更应首当其任。”

　　据悉，近年来，有关徐霞客研究的学界已形成了共识，要选编一本既简明扼要、通俗易懂，又能窥见《游记》大致全貌的白话选读本。但终究因为难度太大，一直未有人敢于着手启动这项工程。

　　几年前，吕锡生教授等接受了这个挑战，决定啃下这块“硬骨头”。据介绍，他们首先确定，按徐学界公认的徐霞客是“我国明代杰出的地理学家、旅行家、游记文学家”定位出发，选择全书的精华文段译成通俗易读的白话，选文突出重点，面面俱到，能充分体现出这三个“家”的标准。

　　其次确定翻译标准，要把《游记》选段的文言文翻译成白话，符合现代汉语规范，必须达到“信、达、雅”的标准。既要忠实原著，又不能死译、硬译，力求做到通顺而生动的直译，也就是在忠实于原文、体现原文精彩意涵的前提下，“译文尽可能生动优美，通俗易懂，有较强的可读性，真正做到雅俗共赏。”

　　与此同时，挑选、组织以无锡为主，包括江阴、上海、云南、贵州等地在内的编译人员。初稿完成后，对每一篇译文进行“三堂会审”，历时一年多，才最终定稿。