"被误传千年俗语"网络疯传 "王八蛋"原为"忘八端"

　　阅读提示

　　日前，一则“十个被误传了几千年的俗语”帖子在网上疯传。在扬州，是否也有一些被误传多年的俗语呢？即日起，本报向读者征集“那些年，被误传的扬州俗语”。如果您了解相关方面的知识，并能说出这些被误传俗语的本意或写法，欢迎拨打本报热线96496。

　　微博热帖

　　“十个被误传几千年的俗语”

　　“‘嫁鸡随鸡，嫁狗随狗’原为‘嫁乞随乞，嫁叟随叟’，意思是一个女人即使嫁给乞丐或者是年龄大的人，也要随其生活一辈子。随着时代的变迁，这一俗语转音成鸡、成狗了。”“十个被误传了几千年的俗语”帖子列举了10个大家耳熟能详的俗语的本意或写法与现在有所出入。

　　昨天，记者注意到，这则帖子先后被@央视新闻、@人民网、@人民日报等众多官方微博转载，网友的评论也是五花八门。网友@王肖Aix：哈哈哈！涨姿势。网友@loyalty贝影：中国古典文学博大精深，值得学习。网友@路是脚的梦想：如果用原来的意思，恐怕要被认为是错误的了呢。

　　专家说法

　　口口相传，难免会误传

　　“由于俗语都是口口相传，有些在传播过程中难免会出现一些误传。”针对网上的说法，扬州文化学者韦明铧表示，一些俗语在长期的传播过程中，人们对于其背后的人物和故事的渊源或是逐渐模糊，或是重新加上自己的理解再传播出去，慢慢的这些俗语就失去了原来的寓意。

　　韦明铧列举了两个被人误传的案例：扬州旧城有一条巷叫糙米巷，其实这条巷子的本名叫曹李巷。这条巷子是根据“文选学”的开山祖师、扬州人曹宪和唐代知名学者李善的姓氏命名的，因为两人当时生活在这一带。但是后来老百姓并不了解这个情况，在口口相传中逐渐把曹李巷说成糙米巷，不知道的人还以为这里出糙米呢。

　　与之相似的还有，韦明铧介绍，在扬州城外有一个大土堆，人们管这个地方叫“琉璃王”，但是，这个“琉璃王”的正确叫法应该是“刘厉王”。“刘胥是汉武帝的儿子，元狩六年(前117)封为广陵王，是个荒唐人物。他死后谥为‘厉王’，是个斥责性的谥号。这个地方就是根据刘胥的谥号命名的。”

　　新闻链接

　　十个被误传几千年的俗语

　　1.嫁鸡随鸡，嫁狗随狗

　　原为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”，意思是一个女人即使嫁给乞丐或者是年龄大的人，也要随其生活一辈子。随着时代的变迁，这一俗语转音成鸡、成狗了。

　　2.三个臭皮匠，顶个诸葛亮

　　“皮匠”实际上是“裨将”的谐音，“裨将”在古代是指“副将”，原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。流传中，人们将“裨将”说成了“皮匠”。

　　3.有眼不识金镶玉

　　原是“有眼不识荆山玉”。荆，指古代楚国；“荆山玉”，是玉匠在荆山发现的玉。

　　4.不到黄河心不死

　　原是“不到乌江心不死”。乌江，项羽自刎的地方。流传时乌江讹变成黄河，可能是因为黄河名气更大吧。

　　5.舍不得孩子套不住狼

　　原是“舍不得鞋子套不住狼”，意思是要打到狼，就要不怕跑路，不怕费鞋。不过这个还能理解，因为四川方言管“鞋子”叫“孩子”。如果真的拿活生生的孩子去套狼，也太恐怖啦！

　　6.狗屁不通

　　这个成语原是“狗皮不通”。狗的表皮没有汗腺，酷夏时，狗要借助舌头来散发体内的燥热，“狗皮不通”就是指狗的身体这个特点。

　　7.王八蛋

　　这是民间的一句骂人话。实际上，这句话的原来面目是“忘八端”。古代“八端”是指“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”，此八端指的是做人之根本，忘记了这“八端”也就是忘了做人的根本，可是后来却被讹传成“王八蛋”。

　　8.无毒不丈夫

　　原句是“量小非君子，无度不丈夫”。而“无毒不丈夫”，与古人崇尚的价值观念大大背离了，大丈夫，自然是那些坦坦荡荡、胸怀宽广的男人，要有度量，才可称为男人。国人以讹传讹的功力真是达到炉火纯青的地步了。

　　9.刑不上大夫，礼不下庶人

　　原句是“刑不尊大夫，礼不卑庶人”。由于我们对“上”“下”的认识不全，常将它们误解。其实“上”“下”还有尊卑之意，原意应为不会因为大夫之尊，就可以免除刑罚；也不会因为是平民，就将他们排除在文明社会之外。

　　10.无奸不商

　　原是“无尖不商”，是说古时候开粮行、卖谷米是用升或斗量的，商人卖谷米每次都把升和斗堆得尖尖的，尽量让利，以博得回头客，所以叫无尖不商。如果是“奸”，那世上做生意的，没一个好人了。