莫迪亚诺或仍不知自己获诺奖 未能被评委联系上

　　不是“陪跑”多年的村上春树，不是我国诗人北岛。昨晚，2014年诺贝尔文学奖揭晓，授予法国作家帕特里克·莫迪亚诺。记者联系上北京大学法语系主任、博士生导师、傅雷翻译奖评委会主席董强教授，他对莫迪亚诺的作品做出了解读。

　　对于莫迪亚诺的获奖，董教授一点都不意外，“前几天我和法国使馆的文化专员谈起过诺贝尔文学奖，我们一致认为：如果颁给法国作家，那一定会是莫迪亚诺。他在法国文学界绝对是一流作家。”

　　“读他的作品，如同观赏一幅色彩暗淡的画，如同半夜游荡在巴黎街头，追寻着自己的祖先、家庭。”董强教授解答，莫迪亚诺的作品很独特，主题单一。有人曾说，莫迪亚诺虽然创作了许多作品，但读起来，仍然感觉他写的是同一本书。“他的作品总是在记忆中追寻、回忆，关于家庭、童年，也包括二战的阴影。读者可以穿过时间与自己相遇。”

　　“提起法国作家，莫迪亚诺的光芒绝对不会被米兰·昆德拉、杜拉斯等人掩盖。“董强回忆，上世纪80年代，国内曾有过一项最受读者欢迎的法国作家调查，莫迪亚诺位列第一。在法国，他每出版一部作品，都会引起轰动和关注。在中国，他也有着很多的读者。2012年傅雷翻译文学奖得主金龙格翻译的就是莫迪亚诺的《青春咖啡馆》。

　　“如果莫迪亚诺不写小说，他甚至会被人们认为是个不会说话的人。”董强和莫迪亚诺有过几面之缘，他如此形容这位在法国家喻户晓的作家。“不仅是我，见过莫迪亚诺的人，几乎都这么看。在生活中，他基本不怎么说话。”莫迪亚诺在口头表达方面近乎有“缺陷”，他获奖众多，发表获奖感言或者参加电视访问时，他甚至连一个问题都不能完整回答下来，别人也不知道他在说什么。

　　“如果要研究法国文学史，绝对绕不过他。”董强教授说，在他编著的法国文学史书籍中，曾专辟一章介绍莫迪亚诺。“如果推荐几本莫迪亚诺的作品，《暗店街》、《夜巡》、《星形广场》都很不错。”董强教授表示，我很喜欢他早期的作品，“他的作品都比较短，我觉得他像一位诗人。”

　　记者钟磬如

　　北大法语系主任、博导董强解读莫迪亚诺

　　北京时间10月9日19点(瑞典当地时间13点)，瑞典文学院宣布2014年诺贝尔文学奖授予法国作家帕特里克·莫迪亚诺，诺贝尔奖委员会的颁奖词称，帕特里克·莫迪亚诺的作品“唤醒了对最不可捉摸的人类命运的记忆”，他的作品捕捉到了二战法国被占领期间普通人的生活。

　　瑞典诺奖委员将会为莫迪亚诺提供800万克朗(约110万美元)的奖金。

　　2014“测不准”的诺奖

　　村上春树连续七次“打酱油”

　　总是被提名，一直作陪衬，说到诺贝尔文学奖，我们可以说出一长串的“陪跑”作家名单。日本作家村上春树就是其中一位，今年再次无缘诺奖，已经连续七次“打酱油”了。

　　记者昨晚联系上了武汉大学樊星教授，他用物理学非常著名的“测不准原理”来形容诺贝尔文学奖。

　　樊星表示，自己没有读过莫迪亚诺的作品，前不久看过中国法国文学研究会会长柳鸣九先生的《从选择到反抗：法国二十世纪文学史观》一书，书中有对莫迪亚诺的评论文章，文中写道：小说是表达人类的思想，而不仅仅是讲故事。莫迪亚诺被认为是“新寓言”派代表作家之一，他写的是当代人寻找自我的失败，这一点是他的作品受评委青睐的原因之一。

　　其实诺贝尔文学奖得主并非个个都是众望所归，获奖者引起的“非议”不少。1901年诺贝尔文学奖颁给了法国作家普吕多姆，而当年与之竞争的是托尔斯泰。1983年的诺贝尔文学奖授予英国作家戈尔丁，当年他的获奖在英国文学界都引起过一些争议。中国台湾诗人余光中，也位列“陪跑”名单，他曾说过，“希望全球的华人文学界联合起来，也打造一个可以和诺贝尔文学奖抗衡的奖项。”

　　对于村上春树的再次落选，樊星表示，获奖的结果往往不可预计，看似众望所归的作家最终却未获奖。“诺奖评委的口味和读者口味不可能完全一样。评委、学术界这样的精英群体也有不流俗的态度，大家的选择不同而已。”

　　著名诗人、学者、文化批评家叶匡政则认为，“村上春树已经可以被看做是诺贝尔文学奖的一种‘广告’了。但赔率榜上的排位并不意味着村上春树能在诺奖评委那里获得同样的支持率。他的诺奖几乎是没有希望的，很可能成为一个时间悠久的‘陪跑者’。”

　　还有人认为，“这位在日本掀起抢购狂潮的超级畅销书作家，文学界是持有保留态度的，许多人士认为，村上春树的作品过于通俗、流行、小资化，不符合诺贝尔文学奖严肃、纯文学的品位。”

　　记者钟磬如

　　黑马爆冷夺冠

　　此前博彩公司发布的赔率表上莫迪亚诺甚至都未进入榜单，这次黑马突围竟然爆冷斩获本届诺贝尔文学奖，可算诺奖评委们的又一次出人意表之举。

　　就在本届诺奖公布之前，日本作家村上春树一直稳稳占据博彩公司赔率榜单首位。此外，作为诺奖新面孔，非洲肯尼亚作家恩古吉·瓦·提安哥此前甫一入围便跃居诺奖赔率榜单第二位，并在开奖前几小时，骤然超过一度稳居首位的村上春树，拔得榜单头筹，，但最终两人都与诺奖失之交臂。

　　曾被王小波推崇

　　帕特里克·莫迪亚诺是当今仍活跃于法国文坛并深受读者喜爱的著名作家之一。虽然莫迪亚诺的名字对大部分人来说尚属陌生，但在法国本土，他却非常有名，是法国评论界一致公认的当今法国最有才华的作家之一。而已故中国作家王小波生前曾对莫迪亚诺推崇备至，曾将其比肩卡尔维诺、君特·格拉斯、玛格丽特·杜拉斯，认为他是现代小说的最高成就者之一。

　　出身富商之家 10岁写诗

　　69岁的莫迪亚诺，1945年7月出生在巴黎的一个富商家庭，距离第二次世界大战结束2个月。父亲是犹太人，二次世界大战期间从事走私活动，战后在金融界工作，其母为比利时籍演员。莫迪亚诺自幼喜爱文学，10岁写诗，十四五岁便对小说创作表现出浓厚的兴趣。1965年他在巴黎亨利四世中学毕业，后入巴黎索邦大学学习，一年后辍学，专事文学创作。

　　莫迪亚诺居住在巴黎，众所周知，他回避媒体，绝少接受采访。诺奖揭晓后，瑞典诺奖委员会的评委表示，他们甚至还没能联系上莫迪亚诺，以告诉他得诺奖了。