诺奖作家莫迪亚诺作品《缓刑》8月已在国内出版

法国作家帕特里克·莫迪亚诺

《缓刑》中文版封面

　　法国作家帕特里克·莫迪亚诺获殊荣，作品“展现了最难以捉摸的人类命运”

　　北京时间昨晚7:00，2014年诺贝尔文学奖揭晓，法国作家帕特里克·莫迪亚诺获此殊荣。此前曾多次被认为是获奖热门的日本小说作家村上春树今年仍无缘奖项。

　　和去年诺贝尔文学奖颁给“冷门”加拿大作家爱丽丝·门罗一样，帕特里克·莫迪亚诺也是一个生僻的名字，昨晚现代快报记者采访圈中多位作家，大部分都表示不知道莫迪亚诺。不过，“诺奖效应”还是一如既往地发酵，昨晚有南京读者去书店指名要买诺奖得主莫迪亚诺的书，而书店方面也表示会尽快将莫迪亚诺的作品上架。

　　现代快报记者 孙璐 刘磊

　　奖项公布

　　诺奖称其作品大都和记忆相关

　　瑞典文学院昨晚宣布，将2014年诺贝尔文学奖授予法国作家帕特里克·莫迪亚诺。瑞典文学院常任秘书彼得·恩隆德在颁奖词中表示，莫迪亚诺作为作家，以回忆的艺术展现了最难以捉摸的人类命运，揭露了占领时期的生活世界。

　　瑞典文学院在当天发表的声明中说，莫迪亚诺的作品主题主要围绕着“记忆、遗忘、身份与愧疚”，巴黎这座城市经常出现在他所创作的作品中。有时，他也会将自己多年积累的采访、报纸文章或笔记当中的素材融入作品。他的书大都与记忆有关，读者可以穿过时间与自己相遇。

　　据悉，莫迪亚诺1945年7月30日出生于法国巴黎西南郊，自幼喜爱文学，十几岁便开始尝试小说创作。就读大学一年后，他便离开学校专心从事写作。1968年，他的处女作《星形广场》一经出版便备受瞩目，这是一部反映社会现实的作品。随后，他还创作了《夜晚巡逻队》《环城大道》《凄凉的别墅》和《暗店街》等被翻译成多种语言的畅销佳作，并获得过法国法兰西文学院小说奖和龚古尔文学奖。

　　莫迪亚诺被誉为“新寓言”派代表作家，他的作品主要探索和研究当今人类存在及其与周围环境、现实的关系。他的文笔纯正、锋利，几乎每一部作品都引起巨大反响。莫迪亚诺是当今仍活跃于法国文坛并深受读者喜爱的著名作家之一。

　　此外，他还在儿童文学与电影剧本方面进行创作。

　　关于作品

　　20年前译林出过《暗店街》

　　莫迪亚诺的作品，也许很多人不知道，但其实，他的作品很早就被引进中国了，花城出版社、译林、漓江、上海三联书店等多家出版社都曾出过他的作品。一位图书编辑告诉记者，江苏的译林出版社是国内第一个出莫迪亚诺的，“那是20年前的事了，1994年译林出了他的《暗店街》。”

　　南京作家鲁敏昨天接受记者采访时表示，八九年前她曾读过莫迪亚诺的《暗店街》，那也是鲁敏读过的唯一一本莫迪亚诺的书，“他的创作手法有点像《盗梦空间》的导演诺兰，喜欢用现实手法来讲寓言故事，喜欢讨论‘记忆’‘追寻’这些主题。比如《暗店街》里，就是讲一个人忘记了自己身份、寻找身份的故事。”

　　《缓刑》今年8月在国内出版

　　一位出版人评价莫迪亚诺称：“他的小说有侦探小说的影子，充满悬疑性，引导读者不断地读下去，试图解开谜团。同时，因为清新隽永的文笔，文字间流露出的怀旧情绪，有人认为他是普鲁斯特最佳的继承者。”

　　今年8月，上海译文出版社出版了莫迪亚诺的《缓刑》，这也是国内出的莫迪亚诺的最新作品。出版社编辑介绍，莫迪亚诺的作品带有个人经历的印记，“他曾有个弟弟，幼年早夭，莫迪亚诺在很多作品中都隐晦提起过，在这部《缓刑》中他完整地写出了和弟弟间的故事。”

　　关于作家

　　多数国内作家对其作品不熟

　　对于普通读者来说，帕特里克·莫迪亚诺是一个生僻的名字，就连国内的作家圈里，读过他作品的人也不多。跟外国知名作家接触颇多的上海资深出版人林岚也表示，没有听说过莫迪亚诺这个人。

　　“我的朋友圈里大家都表示没读过莫迪亚诺的作品。”南京作家鲁敏告诉记者，今年的诺奖得主确实较冷门，“莫迪亚诺在法国作家里排名靠前，但他并不是热门作家，不属于那种读了一本就想让人费尽心思再找来读的作家。”鲁敏认为，作家的分量和得奖之间并不是一个简单的逻辑关系，得奖与伟大之间也不是纯粹的逻辑关系，“不过，每年到诺奖颁奖时，大众来消费一下文学也挺好的。”

　　王小波对莫迪亚诺十分推崇

　　尽管知道莫迪亚诺的人不多，但是读过他作品的作家却对他推崇备至。中国已故作家王小波就对莫迪亚诺十分喜爱，他在作品《万寿寺》的开头就提到莫迪亚诺的小说《暗店街》，并将其比肩卡尔维诺、玛格丽特·杜拉斯，认为他是现代小说的最高成就者之一。

　　而在法国，莫迪亚诺的文学地位无可撼动，他早早获得了龚古尔文学奖和法兰西学院大奖。一位资深图书编辑告诉记者：“在法国，喜欢莫迪亚诺还是诺贝尔奖得主勒·克莱齐奥成了一道单项选择题，前者代表传统的巴黎文化，后者代表异域情调。一份文学杂志的调查结果表明，两位作者的粉丝数量大致对半开。读者等待莫迪亚诺新书的心情就像影迷期盼伍迪·爱伦的新作一样。”据悉，莫迪亚诺写于2007年的短篇小说《青春咖啡馆》，在法国出版两周销量即突破10万册。

　　延伸阅读

　　村上春树第七次陪跑

　　今年，日本作家村上春树已经连续7年入围诺贝尔文学奖，但依然抱憾而返。

　　据悉，在今年诺奖公布前，博彩公司开出的诺贝尔文学奖热门名单，村上春树依然稳居诺贝尔文学奖赔率榜单第一，排第二名的是肯尼亚作家恩古吉·瓦·提安哥，第三名是阿尔及利亚女作家阿西娅·吉巴尔。