莫迪亚诺曾任戛纳电影节评委 姜文梁朝伟获奖

　　莫迪亚诺主要作品

　　■《青春狂想曲》张继双译，世界知识出版社1987年出版

　　■《环城大道》张寅德、思远译，1989年收入上海译文出版社《少女的忏悔》一书

　　■《寻我记·魔圈》李玉民等译，漓江出版社1992年出版

　　■《一度青春》李玉民等译，漓江出版社1993年出版

　　■《暗店街》北京师范大学出版社1996年出版

　　■《夜半撞车》人民文学出版社2005年1月出版

　　■《青春咖啡馆》金龙格译，人民文学出版社2010年出版

　　北京时间昨晚19点，瑞典学院宣布2014年诺贝尔文学奖得主为法国作家帕特里克·莫迪亚诺(Patrick　Modiano)，其代表作有《暗店街》、《八月的星期天》等。此前呼声甚高的村上春树、北岛、米兰·昆德拉等人均未获奖。诺贝尔奖委员会的颁奖词称，帕特里克·莫迪亚诺的作品“唤起了对最不可捉摸的人类命运的记忆”，他的作品捕捉到了二战法国被占领期间普通人的生活。

　　小说主题多为寻根与记忆

　　帕特里克·莫迪亚诺1945年7月30日出生在法国，是当今仍活跃于法国文坛并深受读者喜爱的作家，曾获得过法国所有重要的文学奖项(龚古尔奖、法兰西学院大奖等)，是法国文坛极为重量级的人物，和勒·克莱齐奥地位相当。

　　莫迪亚诺自幼喜爱文学，十岁写诗，十四五岁便对小说创作表现出浓厚的兴趣。1968年，莫迪亚诺发表处女作《星形广场》，离奇荒诞的内容和新颖独特的文笔，使他一跃而成为法国文坛一颗熠熠闪光的新星。他的文学才华受到评论界的瞩目，该小说获得当年的罗歇·尼米埃奖。此后他接连发表了多部作品，几乎部部获奖，从而在当代法国文坛上奠定了其当之无愧的一流作家地位。1975年，他的作品《凄凉的别墅》 获书商奖，1978年的《暗店街》获龚古尔文学奖，此后的《地平线》获得了“西蒙娜和奇诺·德尔杜卡基金会之世界奖”，曾获该奖的还有昆德拉、略萨、博尔赫斯等人。

　　他被认为是“新寓言”派代表作家，作品探索和研究当今人的存在及其与周围环境、现实的关系。莫迪亚诺的小说主题大多和“寻根”、“记忆”有关，这和他本人的经历有关，他的父亲是犹太人，但在二战时候和盖世太保有着说不清道不明的关系，而母亲作为演员也曾为德军效劳过。因此，在他的作品中，很多人物的背后都有不为人知的秘密。而他也希望借助写作来解开自己的困扰，或者说是舒解那种永远不知道真相的焦虑情绪。

　　莫迪亚诺写了26部小说，却永远像在写一部小说。2011年11月15日，英文杂志《今日法国》刊发了一篇莫迪亚诺访问记，其中说到，莫迪亚诺所有小说都是关于“身份的谜题”：通过追寻过去的种种踪迹，获得存在的证据。报道说，莫迪亚诺之于巴黎，就像伍迪·艾伦之于纽约，他们都代表了一种记忆与一种良心。

　　王小波写作风格受其影响

　　莫迪亚诺在中国有很多粉丝，其中最著名的两位，就是王小波和王朔，他们各自在作品中明着赞叹、暗里模仿莫迪亚诺。王小波非常喜欢莫迪亚诺，曾坦言自己的写作风格受到他的影响。他的作品《万寿年》的开头是这样的：“莫迪亚诺在《暗店街》里写道：‘我的过去一片朦胧……’。这本书就放在窗台上，是本小册子，黑黄两色的封面，纸很糙，清晨微红色的阳光正照在它身上。病房里住了很多病人，不知它是谁的。我观察了很久，觉得它像是件无主之物，把它拿到手里来看；但心中惕惕，随时准备把它还回去。过了很久也没人来要，我就把它据为己有。”

　　上海作家孙甘露对莫迪亚诺的作品十分赞赏，他表示，很早以前，当《暗店街》发表在《外国文艺》上时，他就已经读了这部小说，其描写之细腻深邃，让他印象深刻。作家邱华栋也表示，莫迪亚诺是一位特别优秀的作家，与2008年诺贝尔文学奖得主克莱齐奥齐名，他们和另外一个法国作家合称“法国当代作家三杰。”邱华栋说，自己最喜欢莫迪亚诺的小说是《暗店街》和《八月的星期天》，“当初我自己写过一篇中篇小说就是模仿他的，主题也是寻找自我。他的调子很有意思。不过，他虽然在中国很早就开始引进，但我们并没有像受到马尔克斯的冲击那样受到他的影响。他是杰出的，但不会引起那种疯狂的模仿。莫迪亚诺是一个非常艺术化的作家，相对比较小众、知识分子化一些。他的获奖或许会使中国作家更加注意行文的精致与艺术感。”

　　他与电影有着不解之缘

　　作为当今法国最具影响力的作家之一，莫迪亚诺与电影也有着不解之缘。1974年，他与名导演路易·马尔合作创作电影剧本《拉孔布·吕西安》，这部电影后来一举夺得了第47届奥斯卡最佳外语片大奖。

　　此外，莫迪亚诺还曾在第53届戛纳电影节(2000年)担任评委，当时的评审团主席正是法国导演吕克·贝松。华语电影在当届戛纳收获颇丰，评审团大奖由姜文的《鬼子来了》获得，杨德昌凭借《一一》斩获最佳导演奖，影帝则由梁朝伟(《花样年华》)获得。

　　莫迪亚诺对于中国读者来说，并不陌生，他有多部作品被先后引进。昨天，正在法兰克福书展现场的99读书人董事长黄育海在得知莫迪亚诺获奖的消息后，难掩喜悦之情，他第一时间联系到作家的版权代理人，希望能拿下他最新的一部小说版权。

　　早在2010年，99读书人就与人民文学出版社携手引进出版了莫迪亚诺的代表作之一《青春咖啡馆》。该书原书名为《Dans 　le 　café　de 　la 　je-unesse 　perdue》，莫迪亚诺在接受法国《观点》杂志采访时，解释了perdue这个形容词的含义：“perdue在这里不是消失的意思，这里没有怀旧层面的意义。当青春……我不愿意用‘毁灭’这个词，用‘挥霍’更准确一些。我是在居伊·德波的作品中发现这句话的，另外，兰波的诗《虚度的青春》也给了我启发……”该书译者在斟酌这本书的中文书名时，想起多年前读过的台湾作家张曼娟的一篇感人散文《青春并不消逝，只是迁徙》，受此启发，将书名译成《青春咖啡馆》。

　　黄育海昨天在接受晨报记者采访时表示：“莫迪亚诺是当今活跃于法国文坛并深受读者喜爱的著名作家，也是法国评论界一致公认的当今法国最有才华的作家之一。《青春咖啡馆》是‘描写神奇巴黎和迷失主题的富有魔力的书’，被誉为‘镶嵌在莫迪亚诺无与伦比、丰碑式的全部作品上一颗璀璨夺目的宝石’，这本书自引进以来，销量已累计突破5万册，作为一部纯文学作品，这样的成绩已经非常值得骄傲了。”由于目前市场上缺货，读书人已经紧急加印5万本《青春咖啡馆》。

　　除了“最早引进”，99读书人也是目前拥有莫迪亚诺作品简体字版权最多的国内出版公司——早在莫迪亚诺获奖之前，就已买下他另外8部作品。据黄育海介绍，《暗店街》即将由99读书人携手上海文艺出版社出版，其他作品包括《夜的草》、《八月的星期天》、《凄凉别墅》、《夜巡》、《星形广场》、《环城大道》、《一度青春》等，也将陆续与中国读者见面。

　　对99读书人而言，莫迪亚诺是旗下第4位获得诺贝尔文学奖的外国作家。在他之前，多丽丝·莱辛、勒克莱齐奥、略萨3位诺贝尔文学奖获得者的作品，都由其引进出版。黄育海表示：“莫迪亚诺得奖，我们当然非常高兴，但其实，这次的热门获奖者候选名单中，另一位肯尼亚作家恩古吉·瓦·提安哥的作品《一粒麦种》 也已经被我们引进出版。未来，我们会以更加专业的文学眼光和不懈热情，把更多世界优秀文学作品带给中国读者。”

　　此外，上海译文出版社也分别于2012年和2014年出版了莫迪亚诺的《地平线》和《缓刑》两部作品。记者 徐 颖