二战期间犹太“送面包男孩”上海回忆录计划在华出版

　　“面对战乱和轰炸，我们和中国邻居一起行动；我们在隔离区食不果腹，但没有放弃基本的文化追求，依然坚持阅读文学作品、听音乐……二战时期的上海，对我而言，是名副其实的‘人生课堂’。”

　　89岁高龄、曾在美国卡特政府时期担任财政部长的迈克尔·布卢门撒尔近日第七次回访上海，对这座在二战期间曾给予他全家“第二次生命”的城市再度表达感恩之情。

　　同时，布卢门撒尔证实：由其撰写的、涉及二战期间在上海避难经历的回忆录《从流亡地到华盛顿》已由中方翻译完成，他个人非常乐意促成美国版权方与上海犹太难民纪念馆对接，推动这部回忆录的中文版在华出版。

　　上世纪三、四十年代，纳粹分子在欧洲疯狂迫害杀戮犹太人之际，中国上海依然向这些犹太难民敞开怀抱。1933年至1941年，先后有数万名犹太人逃往上海，在此避难或寻求中转。布卢门撒尔一家是从柏林近郊出发、后来搭乘长途轮船抵达上海的众多犹太家庭之一。当时他只有13岁。

　　在沪避难期间，布卢门撒尔一家曾居住在今天的舟山路59号内，年幼的布卢门撒尔曾一度靠为邻居派送面包等干粮为生，“送面包男孩”的形象令当时曾并肩生活的一些犹太难民及中国邻居记忆犹新。二战结束后，1947年，布卢门撒尔全家迁居美国。中国改革开放后，“送面包男孩”布卢门撒尔先后多次重返中国，他的故事也成为“上海与二战关系史研究”中最知名的口述回忆史料之一。

　　7日下午，布卢门撒尔一行造访上海犹太难民纪念馆，在犹太难民“上海名单”墙上找到了多位亲友的姓名。他还对纪念馆最新整理陈列的老照片和老物件进行了辨认，并根据新发现的实物，提供了最新的口述回忆线索。

　　“犹太难民与中国人一起目击了日本侵略者的恶行。”布卢门撒尔回忆，“日本占领上海后，给我们留下的印象非常不好，在几次轰炸后，我们与中国老百姓肩并肩处理一些无辜死难者的遗体，抢救伤员。而日本兵，是破坏者的形象。”

　　据史料记载，1943年2月，侵华日军在上海虹口提篮桥地区设立“无国籍难民限定居住区”，即虹口隔离区。在隔离区生活期间，约2万名犹太难民与同样处在水深火热中的中国老百姓同甘共苦，结下深厚友谊。

　　“在上海避难的日子，我明白了什么是饥饿、贫穷，随时可能面临食不果腹以及传染病的威胁。但即使这样，在上海，我看到了人性光辉的一面，即使在最艰难的时刻，依然闪光。”

　　“我还记得距离家门口不远的‘老虎灶’，就是出售热水的地方，还有这里的街角有个咖啡馆，华德路上路易斯咖啡馆女主人制作的掼奶油特别好吃……”

　　布卢门撒尔在向上海犹太难民纪念馆提供更多口述回忆的同时，还特别感谢上海在整理二战期间犹太难民史料方面所作出的贡献。他说：“是你们发掘了那么多我儿时伙伴和邻居的老照片，它们能在70多年后依旧保存完好，简直就是奇迹，它们勾起了太多回忆。”

　　上海犹太难民纪念馆馆长陈俭说，促成布卢门撒尔相关回忆录在华出版，也是纪念馆近年来的一大心愿，上海市外事翻译工作者协会为此已花费了大半年时间，目前已基本翻译完成，希望二战期间犹太“送面包男孩”的故事今后能通过英文、中文等多个版本留存下来，让后人更完整地了解这段历史。 (记者许晓青 孙青）