缩水版"甄嬛传"在美遇冷:剧情大删减 翻译问题多

　　本报讯 (记者 黄启哲)“美版”《甄嬛传》于近日登陆全球最大的视频网站Netflix。《甄嬛传》可以说是近几年后宫戏的一部重要作品，继成功在宝岛台湾引发收视热潮之后，一直有传言将在美国卫视登陆，其中颇具古典范儿和冷僻的名词如何翻译，引发网友的集体热议。如今“愿望成真”，反响却不尽如人意。“美版”《甄嬛传》在Netflix有4000余位观众打分，分数仅为3.7星(满分为5星)。

　　有分析认为，此次遇冷也属正常，首先76集的长篇，被美国团队操刀，大刀阔斧剪成6集时长为90分钟的短剧。故事以老年甄嬛的回忆展开，其中被中国观众津津乐道的宫斗戏大幅“缩水”，而感情戏则相对完整“幸存”。而之前网友担心的翻译问题，也在播出中凸显出来。剧名《甄嬛传》被译成了“宫中的后妃们”尚且符合主题，但刑罚“一丈红”则被直译为“罪孽深重的红”、颇有意境的“惊鸿舞”则成了“飞翔的野鹅”令人啼笑皆非。