特朗斯特罗姆敬畏诗歌态度值得学习 赋予音乐性

　　“瑞典诗人、2011年诺贝尔文学奖得主托马斯·特朗斯特罗姆，于当地时间3月26日在瑞典斯德哥尔摩的一家医院中病逝，享年84岁。诺贝尔文学奖官网上发布了特朗斯特罗姆去世的消息，这位“像打磨钻石一样写诗的人”曾两次到访中国，并对中国的白酒产生浓厚兴趣。

　　□专访 诗人、译者李笠

　　去年8月见面身体已不好

　　很多中国读者对托马斯·特朗斯特罗姆并不了解，不过在中国的诗人圈里他却赫赫有名，北岛、王家新、陈东东、于坚等中国诗人也曾受过他的影响，这与其诗歌在中国的翻译传播分不开。现居北京的诗人、翻译家李笠是翻译其诗歌最多的译者，包括诗歌选集《绿树与天空》、《特朗斯特罗姆诗歌全集》等200多首诗歌。

　　李笠曾在瑞典旅居多年，他接受京华时报采访时表示，昨天上午得知了特朗斯特罗姆去世的消息。“最近五年我主要在国内，每次回瑞典都会去看望一下他。最后一次见他是去年的8月，那时候发现他的状态已经不是很好了，主要还是中风瘫痪的原因。”在1990年，李笠曾经跟这位诗人有过一次深入的交流，当时他问：诗的本质是什么？特朗斯特罗姆回答：诗是对事物的感受，不是再认识，而是幻想。一首诗是我让它醒着的梦。诗最重要的任务是塑造精神生活，揭示神秘。

　　他赋予诗歌音乐性和意象美

　　1985年，李笠翻译的《树和天空》等发表在上海的《外国文艺》上。李笠回忆，当时是被特朗斯特罗姆诗歌的意象和语言所打动，“他的诗歌跟一般的人不一样，有很多意象的表达，这个可能跟北欧人的生活有关系，观察能力很强，语言很简洁。”

　　特朗斯特罗姆2011年获得诺贝尔文学奖的颁奖词是“通过凝炼、透彻的意象，他为我们提供了通向现实的新途径”。李笠表示，特朗斯特罗姆诗歌中传递的意象具有很强的现场感，“记得有一句‘风春来，玫瑰紧紧地抓住光’这种瞬间的感触太了不起了”。

　　在翻译过程中，李笠还有一个感受是“音乐性”，“他是会弹钢琴的，诗歌的音乐感很好，这种东西翻译成中文时很难处理，包括西方古诗的韵律，翻译过来难免有缺陷。”

　　敬畏诗歌的态度值得学习

　　特朗斯特罗姆一生写作诗歌并不多，他曾背了很长一段时间的“迄今只写过163首诗”的标签。2012年再版的《特朗斯特罗姆诗歌全集》中，李笠添加了特朗斯特罗姆1999年以后的60多首诗歌作品。他认为，这位瑞典桂冠诗人对待诗歌的创作态度值得当下的中国诗人学习。

　　李笠说：“他对诗歌始终是敬畏和认真的，把它当做一个工艺品去处理。他通常四五年才出一本诗集，一首诗往往就会花费很大的工夫去修改、雕琢，每本诗集通常只收录20首诗。相比之下，中国的一些诗人就太浮夸了，两三年就能出本两三百页的诗集，还常常语不惊人死不休。”