李肇星、袁明推荐何亚非新作《选择：中国与全球治理》

　　中新网4月3日电 国务院侨务办公室副主任何亚非新作《选择：中国与全球治理》，近日已由人民大学出版社出版。全书共分上下两编，分别从“全球治理”和“中国与全球治理”两个方面进行阐发，内容涉及“中国梦”与全球治理理念，“一带一路”与周边区域治理等热点话题。外交部前部长李肇星、北京大学国际关系学院教授袁明作推荐序。

　　人民大学出版社授权中新网刊载部分文章以飨读者，中新网特别刊发李肇星和袁明所作推荐序《好好发展自己，好好参与治理全球》和《为中国 为人类》，以供读者概览该书全貌。

　　推荐序一：好好发展自己，好好参与治理全球

　　李肇星

　　午夜后读此书到凌晨三点半，我想到，人、国家、世界都是历史的、具体的，其昨天、今天、明天有机相连，什么事都非偶然。

　　本书作者何亚非(出生于开“亚非会议”那年)在非洲和外交部非洲司工作多年，理解非洲国家独立的艰辛和光荣。1994年任常驻联合国代表团参赞，分管安理会事务，曾反复研读《联合国宪章》。1999年前后，他任驻美国大使馆公使衔参赞和公使，曾协助我多次就台湾问题以及美野蛮轰炸我驻南联盟大使馆事件同美方交涉。在驻联合国日内瓦办事处大使和副外长任上，他继续怀着对和平与正义的热爱活跃在双边和多边外交舞台上。

　　令我惊喜的是，他出任国务院侨务办公室副主任后，又刻苦研究金融、经济、粮、水、能源、环境、气候、移民等课题，探讨在不该有什么“世界警察”、“世界政府”、“世界老大老二”的情况下如何改善全球治理。

　　作者信仰共产主义。马克思在《1844年经济学哲学手稿》中说，共产主义的内涵包括“人和自然界之间、人和人之间的矛盾的真正解决”。马克思在《哥达纲领批判》中指出，共产主义社会是分阶段的，高级阶段是一个长期目标。作者脚踏实地，所提全球治理目标既考虑了历史的进步，也不忘其沉重负担；既考虑了全球化、多极化、信息化等变化，也对国际政治、经济、金融、舆论秩序都不太合理心中有数，倡导以史为鉴，放眼未来，凝聚各方正能量，时时提防少数人挑拨离间，努力务实创新，争取在国家主权平等、互不侵犯、互不干涉内政、合作共赢等原则基础上让全球秩序对普通老百姓稍好一点，对地球生态稍好一点。习近平说过，人民对美好生活的向往就是我们的奋斗目标。我体会，这一点在内政、外交上是相通的。

　　本书提出和收集的点子涉及广泛，要害是各国都要爱和平、讲公道、干好事。作者结合自己的经历，以走和平发展和可持续发展道路的最大发展中国家中国为例，诠释了这一简明纯朴的主张。如果各国，特别是大国，都践行这一理念，天下肯定不会像今天这么乱，发展中国家的人均收入肯定不会这么低，各国人民肯定会更团结快乐，地球肯定会更适宜于人类居住。

　　国际组织、政府机构和人一样，应该像马克思的老乡歌德所写的那样“永不满足”(见《浮士德》)，更要像毛泽东的部下张思德、雷锋、焦裕禄、孔繁森那样从自身做起，一点一滴地做，一分一寸地接近自己信仰的崇高境界。

　　读 这本书有利于加强人们践行和平共处五项原则的自觉性，有利于增强逐步实现伟大复兴“中国梦”的决心和信心。如果本书引起一些争论，那会是它的又一项贡献——引发共同探索和学习的兴趣是好事。

　　我们伟大的祖国、可爱的地球面临的困难多多，要跋涉的道路漫漫，正呼唤一代代人锲而不舍上下求索，刚毅坚卓并肩奋进。

　　(作者曾任中华人民共和国外交部部长，第十一届全国人大外事委员会主任委员。现任中国翻译协会会长。)

　　推荐序二

　　为中国 为人类

　　看完《全球治理与中国的历史选择》书稿，不禁掩卷长思。一百年前，第一次世界大战爆发，冲突中心和主战场都在欧洲，殃及亚非三十多个国家和十多亿人口。当时的中国人，面对内乱外患，救亡图存都来不及，哪里能够去想“全球治理”？百年沧海桑田，世事大变。当代中国的崛起和发展引起全世界关注，这是人类文明史中一道绚丽的亮色。

　　然而，世界并不太平。进入21世纪以来，世界政治经济中的结构性矛盾，国际关系中深层次的文化、社会、民族、宗教等诸多问题，都一一浮出水面。人类社会里的许多古老问题，在信息发达的网络时代，产生了许多新的变种。新老问题都扑面而来，我们如何应对？全球治理，核心是一个秩序问题。中国人应当贡献什么样的经验、智慧、气度与担当？

　　本书作者何亚非同志，是我相识多年的朋友。他视野开阔，业务精湛。我曾经在他的外交部办公室中，见过厚厚一本《英汉大辞典》，纸边都翻旧了。我也在一些国际活动现场，听他用准确熟练的英语向公众传达着很到位和生动的中国信息。2010年，亚非同志被任命为中国常驻日内瓦联合国机构的大使。他赴任前，我借古诗“行到水穷处，坐看云起时”为他壮行。因为欧洲这个地方不简单，今天我们看到的“全球化”中许多精神与物质现象，都是从那里的历史深处走出来的。在学术界，有“学贯中西”一词来表述某位学者学识的广博，其实在我的朋友圈中，有许多长年从事外事工作的同志，真正做到了“读万卷书，行万里路”，其见识和智慧，何止“贯穿中西”？

　　当前国内外不少有识之士，都在思考关于世界秩序的大问题。亚非同志这本著作，应时而生，正当其时。他亲身经历过G-20的创立，参加过多边和双边的许多重要国际谈判，结识过当代国际战略圈内许多重量级的人物，做过很多关于国际政治经济问题的深入调研。现在，他把这些故事写出来，并放到“全球治理”这个更大的时代框架里加以归类和分析，让我钦佩。

　　全球治理是一篇大文章。“全球治理和中国的历史选择”发出的是一个中国人的理性思考。我期待亚非同志不仅向中国读者介绍，也能用自己精湛的英文向世界上更多的人群介绍。世界需要中国声音。为中国，为人类。

袁 明

2014年国庆节