中外名导在京共谋“合拍”经

　　中新网北京4月17日电 (记者 尹力 曾鼐)“虽然当时剧组里只有7个法国人，但沟通起来并不困难，因为中方工作人员都知道需要做什么”。法国导演让·雅克·阿诺17日在北京谈及执导电影《狼图腾》的过程时如是说。

　　第五届北京国际电影节的重头戏“中外电影合作论坛”于当日举办，来自中美法等国的大腕导演，与知名电影公司高管一同探讨合拍片的发展前景。

　　让·雅克·阿诺认为，电影是一种国际化的语言，“我们彼此相信，这是合拍成功的基础”。

　　近年来，随着中国电影市场的日渐繁荣，越来越多的中外合拍片应运而生。包括《狼图腾》等影片均在国际上获得很好的票房佳绩。

　　阿诺不愿把《狼图腾》简单地划分为中国或是法国电影，因为每位导演都有自己的风格，“不管是在哪拍电影，只要用普通人的心态和国际视野来制作，用心去感受，最终打动观众就好”。

　　中国国家新闻出版广电总局副局长童刚在论坛伊始表示，2014年的中国电影票房达296亿元人民币，连续10年保持30%以上的增长率，稳居世界第二大电影市场，这些都显示出中国电影的生机和活力。

　　作为《X战警》、《变形金刚》等好莱坞系列大片的剧本原著作者和制片人，汤姆·德桑托近年来致力于中美合拍，将中国经典神话故事《封神榜》改编为电影三部曲《封神天下》。

　　德桑托表示，在筹备这部合拍系列影片之前，他花了很多时间准备，希望尽可能理解这个神话故事的精髓以及中国文化的特质，努力拍摄“以中国神话为基础的第一部全球化电影”。

　　谈到如何选择合拍片，韩国希杰娱乐公司CEO郑泰成认为，剧本最重要，“首先要看故事是否吸引人，当地观众会不会爱看”。他认为，理解且尊重对方的文化，是合拍过程中很好的起点，“双方都需要时间和耐心，保持开放的心态，共同思考如何把影片做的更好”。

　　与郑泰成看法相似，香港导演徐克也表示，合拍片对于导演而言不是大问题，最重要的是好剧本，“值得拍的剧本和题材其实是不分文化差异的”。

　　执导中美合拍片《功夫熊猫3》的美籍韩裔导演余仁英表示，《功夫熊猫》系列是由一群热爱中国历史文化的人制作的，希望将这种文化之美展示给世界，最终这一系列影片在全球广受欢迎。

　　不少电影人曾提出，文化差异会影响合拍进程。在余仁英看来却正好相反，她认为，文化差异对于合拍片是好事，“因为创造一个故事时需要更多的视角和观点，有不同的想法才能呈现一个更丰富的剧情”。

　　她透露，在《功夫熊猫3》中，有更多中国艺术家参与到影片制作中的创意、设计等环节，“每一个步骤都会听取他们的声音”，最终呈现的影片也会专门制作中文配音与英文配音两个版本。(完)