陆求实：翻译只有适合没有好坏

　　□金陵晚报记者 王婕妤

　　一本作品中，由多个翻译者来共同翻译一个作家的短篇小说，让读者领略到不同的翻译风格，这样不常见的形式就在村上春树的新作《没有女人的男人们》这本书中上演了。昨天作品其中一位翻译家陆求实、作家荞麦、唱作人涂议嘉来到先锋书店，举办了一场“村上春树最新短篇小说集《没有女人的男人们》读唱会”。提及如此多的翻译者参与，是否会干扰到读者的阅读，诸多翻译风格中是否能一较高低，陆求实则认为，“翻译并没有好坏，只有适不适合你去读而已。”

　　该小说集收录的7篇小说都是围绕着同一主题：各种因女人离去、或即将离去的男人处境。与早期短篇中着重表现年轻人的丧失感和焦躁感这一点有所不同。村上春树称这个小说集为“概念式”的短篇小说集：“之于我最大的快慰——集中写短篇小说时每每如此——莫过于可以在短时间里将各种手法、各种文体、各种语境一个接一个尝试下去。可以从种种样样的角度对同一主题进行立体式审视、追索、验证，可以用种种人称写种种人物。”

　　而出版社此次更是找来包括林少华、姜建强、岳远坤、毛丹青和陆求实五位译者共同诠释这本小说集，而每位译者对于村上的理解自然不同。毛丹青认为：“村上在创作中一直在找一个极致，他一直在找一个自己的对立面，这个东西怎么通过一种文学的演绎把它表达出来。从这个意义上来说，孤独可能是他永恒的载体，因为孤独波及面很大，也有我也有你，甚至包括这整个世界。”而陆求实则告诉记者，他在翻译中感受到了村上从一贯表达“孤独、失丧感”中透露出想要找出一种跳出孤独和失丧感的路径，有一种救赎上的诉求。而对于诸位译者翻译的好坏区别，陆求实告诉记者，“对于这些译者来说，翻译作品肯定都没有问题，只有他的语言适不适合你，也没有谁好谁坏之分。”