林奕华《红楼梦》：男人扮的王熙凤不停刷信用卡

　　极富创意的台湾话剧导演林奕华新剧《红楼梦》将于下月23日在成都首演。昨日，林奕华带着献给曹雪芹300岁的生日礼物、话剧版《红楼梦》VCR的部分片段，做客言几又，与读者分享自己的创作体验。讲座现场，林奕华通过自身对《红楼梦》的理解，阐释了为什么觉得这本书是值得一辈子去阅读的。除此之外，林奕华还将李少红导演的电视版与自身呈现的话剧版《红楼梦》中的第四十四回进行对比，希望观众能够从林奕华的视角中看他所理解与诠释的《红楼梦》。此次话剧版《红楼梦》还有一大特色，12位男演员将饰演16幕舞台剧中男男女女、大大小小近50个人物，林奕华表示，自己就是想让男人感受与体验女人的苦，并希望人们能拥有更多的坚持与爱。

　　《红楼梦》值得读一辈子

　　唯有与内心交流 才能看到最真实的体悟

　　“梦返照现实，红楼屹立至今。”是林奕华昨日留给记者印象最深的一句话。昨日，林奕华身着格子衬衣，在讲座现场为读者解读了为何自己觉得《红楼梦》是值得一辈子去读、去品的一本书。“那是我十几岁的一个决定，《红楼梦》是要去看一辈子的，书中贾宝玉的‘悟’在当时给了我极为深刻的印象，也影响着我的一生。”林奕华认为，在整个贾家，贾宝玉的地位都很高，但有次他去到梨香院，恰好遇到上次花下划“蔷”字的女子龄官，宝玉请她唱曲，却不料被她一口拒绝，心中不乐。恰巧又遇上贾蔷买了一只雀儿逗龄官开心，也许让龄官感受到了同病相怜之感，所以与贾蔷多说了几句。贾宝玉在回家的路上便想，贾蔷其实进去，什么也没做对，什么也没说对，为什么龄官理他却不愿理我，想着想着贾宝玉才明白，并且对自己说，“缘分自有天定，每个人都有自己的感情归宿，自己也不可能得到所有女孩的眼泪。”“宝玉的这种行为就是一种‘悟’，‘悟’便是自己要学会与自己的心进行对话，贾宝玉在那时，是极为释然的。”

　　林奕华认为曹雪芹真的很厉害，他比西方弗洛伊德更早懂得用梦去诠释与解读一个人最真实的想法。“很多人是不敢去做梦的，也不愿意去面对梦中所反观出的真实的自我。但我觉得我们需要做梦，这种梦不是喊口号式的，而是贾宝玉那种‘悟’，要在每天的睡梦中与自己的心进行交流，回归自我。”林奕华表示，人最真实的部分其实不在于你所讲的话，也不在于穿的衣服，而在于意识层面，唯有与内心进行交流，才能看到自己最真实的体悟。

　　我做的是创造而不是重复

　　希望观众能从我的视角看到我理解的《红楼梦》

　　昨日讲座现场，林奕华特别将《红楼梦》中第四十四回“变生不测凤姐泼醋 喜出望外平儿理妆”的李少红电视剧版与自己导演的舞台剧版，通过视频的方式为读者进行了一个呈现与对比。“《红楼梦》话剧版的编排，于我而言，是如何运用我的理解，将它重新炒成一盘菜，我所做的并不是把我的理解直接呈现给观众，而是将我的理解之中放入更多的营养。我相信，每个人对《红楼梦》的理解都不相同，没有一个固定标准来说谁理解得更好，而我就是想让大家能从我的视角看到我所理解的《红楼梦》，这就足够。”林奕华指着刚才播放的影片告诉现场读者，刚才你们看到的片段其实李少红导演已经基本按照原著将它搬上电视，而我如果再顺着这种思路将其搬上舞台的话，我所做的就只有重复。

　　所以，在呈现这个场景时，观众们看到的话剧版《红楼梦》，是一个男子扮演的王熙凤在不停地刷着自己的信用卡，在这里信用卡代指丈夫贾琏，当这张信用卡被王熙凤之外的很多女性占有并被刷爆时，王熙凤并没有从自己身上找原因，而是找收银员发泄，这时平儿便扮演着收银员的角色。“在这个场景中，我看到更多的并不是人和人之间的爱情，而是对于权利的争夺，是王熙凤在对自己失去权利的发泄。王熙凤控制不了自己的丈夫，第一个就去打平儿，认为平儿应该在这里帮助自己看好丈夫。”

　　将《红楼梦》进行这种现代性诠释的场景，贯穿着整部话剧，林奕华其实并没有太大的负担。“我并不担心别人怎么评价这部话剧，我所做的不在还原历史，而是通过话剧思考：除了文学价值外，这些作品对现代人来说还有什么新的意义？”

　　男身饰女角

　　用男演员解读执着与坚持的区别

　　细心的观众会发现，此次话剧版的《红楼梦》中只有2位女演员，剩下的12位男演员将饰演16幕舞台剧中男男女女、大大小小近50个人物。男身饰女角，化成《红楼梦》中的各色人物，用现代化的呈现方式，展现着有张力的一幕幕：王熙凤虐待平儿，被演绎成阔太因刷不了信用卡把气出在收银员头上；大闹宁国府是一群失婚妇人在“借醉行凶”……为何会基本全用男演员来演绎女性角色？林奕华说，“在《红楼梦》中，每个女子都有着悲惨的下场，我在这里就是想让男人感受与体验女人的苦。”

　　“当然，古代与现代并不相同，古代男性带给女性的苦多半来自于父权的影响，很多时候是一位女性爱错了男人。而现在，女性的苦多半来自性别的模糊，性别角色随着时代的改变，慢慢成为了生存的代号，女性也变得越来越强势。”林奕华拿《后宫甄嬛传》来举例子，“你们如今喜欢看的这部剧，在另外一个层面也反映出了女性在职场中的斗争。”林奕华认为，如今女性有着太多的执着，“执着是你自身没有一样东西，但你却怕失去，是一种恨的体现。而坚持不同，坚持是你本身拥有一件东西，在很多人觉得这件东西并没有什么用时，你依然能坚信这件东西的价值，这是一种爱。而我希望通过男性的演绎与体验，这种戏剧化的舞台呈现方式，让人们看到执着与坚持的区别，让更多人拥有的是爱，而不是恨。”

　　本报记者 王梓均 图片由言几又提供