诺奖得主克莱齐奥北京行:谈红楼聊老舍 对话莫言

　　京华时报讯（记者田超）18日和19日，诺贝尔文学奖得主、法国作家勒·克莱齐奥在北师大举办了两场演讲，谈他与中国的缘分，并分别与中国作家莫言、余华展开对谈。克莱齐奥表示，他透过《红楼梦》和《水浒传》开始走入中国文化的内核。

　　>>演讲

　　古典文学名著带入中国文化内核

　　2008年，克莱齐奥获得诺贝尔文学奖，他是中国读者的老朋友，2011年成为南京大学荣誉教授后，每年几乎有3个月的时间待在中国。上个世纪60年代末，克莱齐奥本想申请来中国讲授法语，却阴差阳错地到了泰国曼谷。在那里，他和一位中国留学生关系不错，一起看了京剧以及芭蕾舞剧《白毛女》。70年代初到了墨西哥后，他开始接触一些中国的哲学经典，比如《孔子》《孟子》《道德经》。克莱齐奥最初觉得儒家和道家的思想最具革命性，后来看到墨子的作品后，认为“墨子更接近自然，接近人民”。

　　中国的古典文学名著中，《水浒传》和《红楼梦》让克莱齐奥开始进一步了解中国文化。他说：“一部是描写理性的人在偏远的县州面对政治动荡与命运的思考，另一部把我领入到世家大族的生活中。这两种视角有共通处，能让我进入文化的内核。”

　　钟情老舍与毕飞宇接触最多

　　聊到中国现当代文学时，克莱齐奥对老舍的作品情有独钟，他甚至从老舍的故居一直走到过未名湖畔。他觉得这位在北京胡同长大的中国作家，让他联想到法国作家莫泊桑的神韵和英国作家狄更斯的批判精神。

　　由于在南京大学任教，克莱齐奥与作家毕飞宇的接触是最多的，“从《三姐妹》到《平原》，他展现了变化中的中国社会，并通过对年代的讽刺，塑造出一个个活灵活现、自然逼真的人物。”

　　>>对话

　　客串主持莫言笑料多

　　第一天交流活动谈到“为谁而写作”的话题时，克莱齐奥称作家应该“为饥饿的人写作”，“不仅是物质上的，更是对文化的饥饿。”他觉得，余华和莫言都是为饥饿的人写作。

　　第二天的活动，莫言则为法国朋友客串起了主持，笑料颇多。他聊起去年冬天克莱齐奥赴山东高密县参观“莫言旧居”的场景。当身材高大的克莱齐奥低头弯腰走过莫言老家的矮门时，一位摄影师抓拍了一张照片，跟莫言说照片叫“法国人低下高贵的头颅”。莫言笑称这会影响中法作家友谊，将名字改为“最是那一低头的温柔”，他不知现场的翻译能否将徐志摩的神韵传达给克莱齐奥，引来笑声和掌声。