黄山市抢救徽州话 112位“土著”录制土话存档

　　在档案局僻静的房间里，对着录音话筒，谢道德一字一词地用土话朗读。

　　标注满方言词汇的录音文本。

　　12日，谢道德来到黄山区档案局。对着话筒，念了两个小时的字词句。他的声音，将从此永久保存进档案馆。谢道德是安徽黄山市112个徽州方言发音人之一。为了保护和传承徽方言，一年前，黄山市档案局启动了徽州方言语音数据库采录工程：在全市选定70个方言点，112个发音人，录制最“土”的徽方言，建档存储。这项工程将在今年年内完成。

　　近年来，随着普通话的推进，各地方言正在消失，很多省市已自发启动了方言语音存档工程。而黄山市的做法，与国家的一项工程不谋而合：今年5月，国家语委会启动中国语言资源保护工程。

　　百年之后，当人们再次考古，不必再根据当时的方言来推测万年前的语言发音，直接调出数据库即能听到声音。

　　徽州话有多复杂？

　　相邻村听不懂

　　徽州话以复杂难懂而闻名天下，古籍就有“六邑之语不相同”的说法。十里不同音，尚不足以说明徽州话的复杂。两个挨着的村子，说话都彼此不一样，隔几个村就互相听不懂。

　　这些词徽州话这样读

　　向日葵“开花莲”茄子“落苏”南瓜“北瓜”知了“唧唧鸭”虾“叫花”瘌蛤蟆“蛇炮”

　　“土著”录音

　　“我们这次，是要采集方言，说话要‘土’”

　　早上5点，黄山汤口芳村，天刚蒙蒙亮，谢来桃叫醒丈夫谢道德。两人走路到了汤口镇，坐上公交车。6点，赶到寨西，又搭上了去城里的班车。

　　年初，镇上文管站的人找到她，让她去城里的档案局录个什么音。几天前得到通知：时间定在10月12日，录音时照着书上念。

　　谢来桃没文化，不认识几个字。最初答应下来，是以为录音时跟着人家读。这次说要照着书上念，她决定带着丈夫一道去。

　　7点，太阳初升，黄山市中心屯溪被照得通红。

　　谢来桃夫妇还在班车上，黄山市档案局副局长尚修茂跟科教编研科副科长胡乃玉出发了，技术人员带上专业录音录像设备，直奔太平。

　　8点半，在黄山区（当地称太平）档案局，胡乃玉跟谢来桃夫妇见面。

　　“我们这次，是要采集方言，说话要‘土’。”说着，胡乃玉把《黄山市徽州方言语音数据库录制文本》递过去。谢来桃不识字，向老公请教。胡乃玉得知谢道德也是汤口本地人，“那干脆就你来吧。”

　　谢道德开始温习。先念了一遍单字，再读词语和句子。《录制文本》是按照普通话的词汇编辑的，这些词汇，在当地方言里根本没有。他拿起笔，一边念，一边在词汇旁标注。在向日葵下边写上“开花莲”、在茄子旁边写下“落苏”、在大年初一旁边写下“初一朝”、南瓜旁边写上“北瓜”。

　　因为谢道德有些文化，读着读着，就用普通话念过去了。“知了”、“虾”……胡乃玉突然打断：“你们不叫‘知了’吧？”老谢顿住，回头问谢来桃：“那个叫什么？”谢来桃笑得合不拢嘴：“唧唧鸭。”老谢也顿时想起来，“对，唧唧鸭，唧唧鸭。”一边点头，一边在知了旁边写下，又在虾旁写上“叫花”。

　　读到瘌蛤蟆，谢道德又犯愁了。还是妻子的土话地道：“蛇炮（xie pao）嘛，xie’pao’xie’pao，越打越lao。（蛤蟆蛤蟆，越打越胖）”工作人员张燕在旁边插话：“我们太平话不那样叫，我们叫lai lai gu”。

　　黄山区档案局一位局长走过来，用普通话跟老谢打招呼：“谢谢你们支持呢，这个是抢救性的……”谢来桃又忍不住笑：乡下里土得掉渣的话，竟然还要录个音。

　　虽然汤口与太平相隔并不远，但人们习惯用普通话交流。局长的方言，谢来桃听不懂，汤口人的土话，局长也听不懂。张燕举例说：“三岔与芳村讲话不一样，芳村、汤口（镇街上）、岗村人讲话都一样，但也互有差别，他们跟太平人讲话又不一样。”

　　两个小时后，谢道德标注完录音文本，技术人员已在会议室搭起了录音工作台。谢道德开始录音，一个字一个字、一个词一个词地读音。

　　录完音，胡乃玉递上一百元钱的误工费，并让谢道德在登记表上签字。

　　谢道德只是太平18个发音代表之一，黄山市档案局将太平划分为9个方言代表区，每个区域选两个当地人来发音录制。实际上，太平话不属徽州方言区，而是属于吴语片区。但因为太平现在属于黄山市，所以也纳入进来了。他们将太平话划分为吴语宣州片、吴语徽州片、方言过渡带。

　　谢道德属于吴语徽州片的方言发音代表。

　　方言危机

　　“过去是乡音未改鬓毛衰，现在成了鬓毛未衰乡音改”

　　方言片区跟行政区域并不重合。黄山市共三区四县：市中心屯溪区、徽州区、黄山区（当地人俗称太平）、歙县、休宁县、祁门县、黟县。而徽州方言划片，则不包括太平，但包括相邻近绩溪、江西婺源。

　　徽州话以复杂难懂而闻名天下，古籍就有“六邑之语不相同”的说法。仅以歙县话为例：大致可以分为东乡片区、南乡片区、西乡片区、北乡片区、城里片区。而南乡片区，又有里截话、外截话、岔口话、水南话、王村话、街源话。每隔几个村，就是一种方言。徽州区档案局副局长方有良认为：十里不同音，尚不足以说明徽州话的复杂，实际上，两个挨着的村子，说话都彼此不一样，隔几个村就互相听不懂。

　　跟徽派建筑一样，徽州文化独具一格。而徽州方言的特殊，也引起了黄山市的文化人注意，休宁县教育局退休官员钟海军就是其中之一。

　　经他考证，徽州话之所以形成如此复杂的方言，与徽州历史地理环境有关。经过历史上的永嘉之乱、安史之乱、靖康之乱，中原人来到徽州，成为后来的徽州人。徽州多山，人们迁来后分散居住，而江南肥沃自给自足，各聚居区没有交流的需求，于是各自形成了不同的方言。

　　而这些方言，又形成了徽州独特的文化。前些年，钟海军考证大量文史资料，并对照很多词典，发现徽州话里，保留下了很多古汉语词汇。

　　随着社会的发展，徽州话的这种复杂，导致了交流的障碍，于是，普通话开始流行，作为徽州独特文化的徽州方言，正在逐渐消失。

　　“我让小孩写ji’ge’le（站立的意思），他马上就写‘站’，实际上，方言里有对应的词汇，但小孩子本能地就对应上普通话词汇，他们是在用另外一种语言思考问题了。”

　　“刚推广普通话时，很多老师想不起怎么用普通话表达方言一些词汇，现在却完全反了，大家不知道怎么用方言表达普通话里的词汇了。”钟海军非常担忧：渐渐地，徽州人会忘记乡音，丢了自己的根，过去是乡音未改鬓毛衰，现在成了鬓毛未衰乡音改。他认为，要挽救徽方言，一方面，家长应该在家里跟孩子讲方言，另一方面，政府也应该想办法，比如电视台开一些方言栏目。

　　黄山市档案局前局长刘文开认为，方言消失变迁是大势所趋，作为档案工作者，首先要想办法对方言进行存档。

　　酝酿了两三年，刘文开又跟安徽省档案局领导、国家档案局领导沟通，是否可以申报项目，来专门做这个事情。上级也很感兴趣，但建议他先把成果做出来，再来申报项目。

　　于是，刘文开组织研究此事，并确定了初步的方向：找一些方言发音代表录音建档……

　　如何去做

　　“抢救越早效果越好，徽方言保存越全面。”

　　2013年1月，刘文开被调到黄山市人大，田玉峰接替他任黄山市档案局局长。

　　这天，田玉峰召集局务会，把徽方言语音建档工作提上日程。“徽方言正在消失，会讲民谣的老人存世渐少，抢救越早效果越好，徽方言保存越全面。”

　　去年4月，该市档案局召集各区县档案局，进行任务分解。向一些专家征求意见后，去年七八月，徽州区被划分为四个方言片区：上西乡片区、下西乡片区、岩寺老城区片区、小北乡片区。

　　按照市档案局要求，他们在四个片区物色8位发音人：本地土生土长、文化程度不要太高、身体健康、最好有村干部经历。最后，他们又在岩寺老城区增加了两个口头文化传承人，其中包括81岁的前新华社记者柯仲俊，以及会唱民谣的程珊青。

　　随后，档案局开始招标选择录音公司。黄山市天籁文化传播公司以15万中标。

　　8月21日，黄山市委宣传部与市档案局下发《关于加快开展徽州方言语音档案建档工作的通知》，语音建档工作全面展开。今年年底，黄山市档案局将完成70个方言点112位发音人的语音采录工作。录制完成后，后期进行整理加工并存进档案馆。

　　抢救方言 国家在行动

　　10月10日，在岩寺老街柯仲俊家里采访时，老柯的外孙女吴学文放学回家，用普通话跟外爷外婆聊着天。吴学文在城里上高二，她已经不会讲当地方言，但能听懂。老柯说，外孙女的父母也不会讲方言了。

　　采访对象均告诉华西都市报记者，孩子不会讲徽州话了。这让他们觉得有些难受，徽商曾称雄中国商界500余年，素有“无徽不成镇”、“徽商遍天下”之说。徽文化也成为中外学者重点研究的中华三大地域文化之一，徽州话也成为语言学家研究的对象，这些让他们自豪的东西，在他们身边却开始慢慢消失。

　　黄山市委宣传部副部长黄建敏认为，语言是文化的载体，方言蕴含着非常丰富的文化内涵和信息，是民族文化的结晶，有滋养与传播地域文化的作用，反映了一个地方的历史变迁与风俗民情。和普通话相比，徽州话保留了更多的古汉语词汇和发音，是人类历史文化遗产的一部分。所以，方言应该被保护。

　　方言消失，不仅仅存在于黄山市的徽州话。随着经济社会进步，人们交流越来越频繁，普通话日益普及，很多人逐渐忘记了自己本来的方言。

　　早在2012年，浙江省档案局就看到，青少年对浙江方言开始生疏，语言能力降低，错以为方言仅是市井俚语，以方言为基础的地方文化后继乏人，由此造成的是吴方言的造词能力严重衰退，吴方言很有可能会是中国主要方言中最早消失的一个。随即，浙江启动了方言语音建档工作，宁波、奉化、温岭等地率先启动。

　　今年5月，陕西方言语音建档试点工作培训会在西安召开，部署语音建档工作。6月15日，天津方言语音建档上半年录音工作开始，津民谣民歌、俗语谚语、俏皮话、吆喝叫卖、劳动号子等进入语音档案，文本2万余字。

　　7月，东莞市档案局开展“东莞方言语音建档活动”，要留住东莞乡音，搭建东莞方言档案资源数据库。

　　实际上，在更早的时候，2008年，国家语委就启动了中国语言资源有声数据库建设。

　　今年5月，教育部、国家语委正式启动中国语言资源保护工程，利用现代化技术手段，收集记录汉语方言、少数民族语言和口头文化的实态语料，进行科学整理和加工，建成大规模、可持续增长的多媒体语言资源库，并开展语言资源保护研究工作。语保工程是对原有中国语言资源有声数据库建设的进一步扩充、整合，由国家财政支持，计划用5年时间完成。

　　国家语委的语言保护工程行动，让钟海军们深感欣慰。华西都市报记者苟明黄山摄影报道