《野鸭》改编自易卜生经典作品 揭示真相与谎言关系

　　中新网8月11日电 10日，由易卜生经典作品改编的话剧《野鸭》在北京进行了第一次联排。该剧导演朱希安表示，《野鸭》是一部象征主义作品， 它揭示了真相与谎言的关系，以及真正的婚姻是什么，表现了普遍的社会问题。

　　对易卜生作品做“本土化”改编

　　《野鸭》原是现代戏剧之父易卜生的经典之作，1884年面世，剧情在两个家庭中展开，一个真相的揭露让一个家庭破碎，无辜的孩子自杀身亡。

　　此次改编，跟原著相比，做了很多删减。朱希安介绍道：“原著的第一幕几乎全部删掉了，我们将主要的故事线拆出来，穿插到其余幕中，将故事变成了倒叙的方式。此外，也将次要人物删掉了。”

　　改编后的《野鸭》在台词上也与原著有所不同。朱希安讲道：“易卜生的《野鸭》1884年面世，故事发生在挪威，那时候的语言对现代人来讲有些复杂，不好理解，同时也存在文化背景的差异。于是我我把台词的主要信息留下来，把太复杂的去掉，这样能留给观众清晰的线条，明白故事在讲什么。”

　　象征主义 揭露真相与谎言关系

　　在朱希安看来，易卜生的《野鸭》是一部象征主义作品，剧中每个角色都象征野鸭。“剧中，从人物的背景和他们之间的关系中可以看出，每个人都有可悲的一面。相应的海报中，我们就将人物设计成了穿西装却有着鸭子的头像，去表现这种象征主义，” 朱希安说道。

　　这部百年前作品传递的价值观对现代人仍有重要的启示。朱希安表示，“不管过了多长时间，跨越多远的国度，剧中所讲的道理在我们的社会中都存在，那就是真相与谎言的关系，以及真正的婚姻是什么。真相就是一定好的吗？来看剧中，格瑞格斯揭露了真相，却让一个家庭破碎，一个无辜的孩子自杀。现代社会中也是，有的好人去充当警察角色，去揭露真相，满足自己的良心，带来的结果不一定就是好的。所以很多事情都有两面性，没有绝对的好人和坏人。”

　　她进一步讲道：“这部剧用现实手法讲述了人类心灵暗藏的‘两难处境’。‘两难处境’在剧中体现在格瑞格斯身上，知道真相的他遭受着良心的谴责，不说出来自己内心受谴责，但说出来真相却会害人。对应到现代社会中，每个人的选择有可能难处，每个人在社会上都可能遇到知道真相却纠结该说还是不说。这部象征主义作品表现了很普遍的社会问题。”

　　极简主义 用肢体诉说空间

　　该剧在表演形式和场景布置上更注重“还原”，主创团队用“极简主义”的台风衬托剧中人物心灵的真实与变化。导演朱希安透露，该剧将用“朴实感”穿越年代拉近观众与剧情的距离，用纯表演激发观众内心的共鸣从而达到更好的自我剖析的效果。

　　“我把家具都去掉了，其实是想留在舞台上的只有距离、高低、关系、台词、节奏，所以其他的道具我都不想要。舞台上有张大长桌子，对于我们来讲也是在探索美学，去研究实验美学。比如换场时候，演员就从上面坐到下面来，这样就是换场了，用肢体去诉说空间，”朱希安解释道。

　　据悉，话剧《野鸭》将于8月24日起在北京西区剧场演出，9月14日还将在上海演出。