中华文艺复兴论坛云大启幕 聚焦劳马戏剧作品

　　中新网昆明8月24日电 (记者 张丹)第六届中华文艺复兴论坛暨劳马作品国际研讨会24日在云南大学启幕。来自西班牙、蒙古国和国内的多位学者、作家、翻译家共同研讨劳马的戏剧作品。

　　劳马，本名马俊杰，中国作协小说委员会委员，以短小说见长，文笔幽默，阎连科曾以“幽锐体”形容他的创作。劳马的作品曾被译为英、法、德、日、蒙等多种文字，荣获“蒙古国最高文学奖”等奖项。

　　此次研讨会上，学者们是以劳马的六部话剧为论述对象，分别是《巴赫金的狂欢》、《苏格拉底》、《好兵帅克》、《契诃夫医生》、《愤怒的笑声》、《错乱的影子》。其中，八幕话剧《苏格拉底》已在北京国家大剧院上演。全剧重新演绎了古希腊哲学家、西方哲学的奠基者苏格拉底与青年人交流探索真理，却受到反对诬告和不公审判，最终坦然面对死亡的故事。以通俗幽默但不乏深刻的台词加深了观众对西方哲学智慧的理解。

　　中国社会科学院外国文学研究所所长陈众议认为，劳马的喜剧是要加引号的，他有着西方哲学学术背景，逗笑方法在于批判和自嘲，喜剧的人物往往透露着悲剧的结局。“他对艺术的理解并不停留在一般二般的风格层面，他追求哲学高度，即精神升华，通而不俗，这在喜剧创作中很难兼容。”

　　“劳马的成功在于他是中国最独一无二的。”著名作家阎连科分析了劳马剧本写作与作家、小说及自身小说风格的联系。他表示，文学作品常常会被深刻性绑架，并因此丢掉了生活。而劳马的剧本讲的都是日常，笑的也是日常，却也因此而深刻。

　　除《苏格拉底》外，劳马另外几部话剧大家也并不陌生，他以文学史上的经典拉伯雷的《巨人传》、塞万提斯的《堂吉诃德》、契诃夫的《变色龙》、马克·吐温的《竞选州长》以及捷克作家哈谢克的《好兵帅克》为素材进行创作。

　　西班牙马德里自治大学教授、汉学家达西安娜认为，劳马话剧的特点就是回返与重提中外文学与文化的典型，以达到俄罗斯著名文学理论家巴赫金提出的狂欢与对话的多声部叙事效果。这使欧州的历史与文学以陌生而又熟悉的具象方式出现在中国舞台，并被赋予新的意义。

　　中华文艺复兴论坛由云南大学中国当代文艺研究所所长李森，著名诗人默默、李亚伟，时代文艺出版社总编辑郭力家等联袂发起，旨在点燃中华文艺复兴的“星星之火”，达到“克己复梦，诗意人生”的目的。(完)