多国作家参加“2016上海写作计划”议“母语在他乡”

　　中新网上海9月11日电 (王笈)“2016上海写作计划”9月在沪启动，来自阿根廷、波兰、西班牙、美国等国的10位驻市作家开启了为期2个月的上海生活。11日下午，首场交流会在上海作家协会举行，5位中外作家围绕今年写作计划的主题“母语在他乡”分享了各自的文学体会。

　　阿根廷诗人及小说家安吉拉·普拉德利首先回忆起幼时祖母用母语表达真实感情、用新语言祈祷的“母语观”，给她留下了深刻印象，“阿根廷是一个由多文化组成的国家，我的四位祖父母分别来自不同的文化。在一个国家当中不说自己的母语时，总是感觉自己是局外人，在文化的边缘上。也许在她(指祖母)祈祷的时候用新语言，是希望以便自己更容易被新的文化接受。”

　　西班牙作家安娜·卢比奥·范多斯则以文学作品的形式，表达了自己对母语加泰罗尼亚语的礼赞，“当我去构思的时候，这部作品存在两个维度。第一个维度就是一个人到了一个新的地方，‘失去’了自己母语，在一个新的语言环境里失去了自我表达的能力，需要去克服这一阶段的困难。第二个维度是一个少数派的语言意义，比如我的母语加泰罗尼亚语是少数派的语言，很多时候会逐渐失去自己的存在感，我想说的就是每一种语言都有自己的存在价值，传承了一种文化。”

　　由上海市作家协会主办的“上海写作计划”自2008年起接受国外作家申请，7年来已有来自30余个国家约60位外国作家来到上海驻市生活。今年，“上海写作计划”将主题定为“母语在他乡”，希望来自世界各地、拥有不同母语的作家能在上海感受彼此母语的魅力，在不同的语言环境里对自己的母语产生不同的敏感。

　　“上海写作计划”发起人、中国著名作家王安忆说：“别看这世界很喧哗，事实上，声调简单，在同一频率上进行。所以，我无比期待，期待听到你们用母语朗读，母语是孕育文学的胎床，在这全球化的时代，亦成为文学的飞地，让许多许多声音在上海的天空中飞行。”(完)