中罗合作人偶剧《西游记》用世界语言讲述中国经典

　　中新社北京1月31日电 (记者 应妮)由中国和罗马尼亚艺术家联手打造的人偶剧《西游记》30日晚在北京首演，这出儿童剧用“国际范儿”来讲述中国故事，力图让更多受众喜欢这部经典。

　　悟空出世、大闹天宫、被压五指山、唐僧收徒、三打白骨精、大战黄袍怪、智斗红孩儿、巧借芭蕉扇……全剧一环接一环地展现了师徒四人的求经之路，在一个多小时内相对完整地展现出故事精华。

　　复合偶(多人操控)、杖头偶、布袋偶、面具偶、装置偶、桌上偶……人偶剧《西游记》可谓是“木偶大观”。四十余个木偶根据人物性格、场景表达等诸多因素在舞台上更替变幻，许多偶的造型更是首创，同时融入了西方木偶的操作技术，让偶在舞台上“活”起来。

　　灵活多变的木偶在演员的精巧操作下更显神韵。作为外向型交流剧目之一，人偶剧《西游记》特意减少语言的使用，用肢体语言叙述剧情发展，塑造人物性格，传达人物情感。几位有戏曲功底的中国儿童艺术剧院演员更是拿出了看家本领，一个眼神，一个跳跃，一站一坐间都传达着信息。形体设计、罗马尼亚艺术家安德烈亚·杜塔则在剧中加入了很多新鲜的动作设计。

　　剧中，京剧、佛教音乐、东方打击乐、西域风情的维族音乐、弗朗明戈舞蹈元素的杂糅让这出戏更具国际性。

　　在中国儿童艺术剧院院长尹晓东看来，采取国际合作的创作方式，是希望达到优势互补的叠加效应，让这部戏站在更高的平台上，“数年前，我们以连续剧形式成功将《西游记》搬上大舞台。今天以小剧场人偶剧形式再次将它搬上舞台，希望体量小便于出行的小剧场演出样式，能让这部戏走得更远，同时更多参与对外交流和国际巡演，让中国文化远播海外。”

　　据悉，人偶剧《西游记》首轮演出将持续至2月12日。(完)