中新网南京11月13日电(张嘉欐 张明)没有台词，不靠镜头切换，杨过与小龙女的爱恨情仇、江湖侠义，全部交给舞者的身体去完成。11月13日，金庸·新武侠舞剧《神雕侠侣》于南京保利大剧院首演。该剧主创主演在首演前夕，向观众介绍了国内首部金庸正版授权新武侠舞剧的创作历程。

　　“这是一次具有突破性的尝试。”该剧总编导江雄直言，金庸先生的原著内容丰富，影视改编动辄数十集，舞剧的舞台时间却极其有限。“面对这样的情况，创作团队的选择是放弃面面俱到的复述，抓住了‘情’与‘侠’两条线。”

　　江雄点出了这部新武侠舞剧的几层“新”：第一层是叙事方式的改变，以舞叙事，以身体语言达意；第二层是视觉表达的更新，用当代舞台的灯光、服装、多媒体重塑江湖意境；第三层也是最关键的一层，“让观众看到武侠功夫在舞蹈中的另一种可能。从降龙十八掌、玉女心经到黯然销魂掌……这些对金庸读者来说耳熟能详的招式，原本只能靠文字和特效完成，现在要从舞者的发力方式中‘长’出来。”江雄说。

　　这其中的难点恰恰在于，舞蹈与武术是两套身体逻辑。舞蹈讲究控制、线条与韵律，武术强调力量、速度和招式，看上去相近，真正叠在一起可能并不自然。对此，江苏省演艺集团歌剧舞剧院院长潘磊介绍，在排练中，主创团队就意识到光靠舞蹈不够，必须找到舞蹈与武术的结合点。所以，剧组从今年4月进入排练起，全员系统练习剑、棍、枪，威亚团队同步驻场，并邀请全国太极拳冠军王振宇担任武术指导。

　　执行编导杨康把这种结合概括为一句话：“以武术为骨，以舞蹈为魂。”他以舞剧中杨过与小龙女的双剑合璧举例：两个人的呼吸、气韵，以及情感上的连接，都要在动作里看得见。

　　出品人温贞常此前接受采访时，对这部剧的评价为：没有堆砌繁杂剧情，而是抓住“情”与“侠”两个关键词。金庸先生写在纸上的江湖，被重新翻译成一种不需要翻译的“语言”。

　　据悉，11月13日在南京首演之后，该剧将于11月20日至22日移师上海美琪大戏院，随后开启首轮全国巡演。(完)