中新社北京11月15日电 题：刘震云与汉学家对谈中国文学的世界表达：寻常日子里 无声洪流中

　　中新社记者 曾玥

　　走上讲台，坐定，拿起话筒，著名作家、茅盾文学奖得主刘震云没有急着谈文学，而是从去年在意大利坐坏的一把椅子说起。一番幽默讲述，引得台下听众和那把椅子的“主人”——意大利都灵大学中国事务校长代表、汉学家史芬娜笑了起来。

　　11月15日，2026世界中文大会“中国语言文化世界表达与文明互鉴”平行会议在北京举行，刘震云与史芬娜围绕中国文学的世界表达展开对谈。

　　从异国交流的趣事出发，话题转向刘震云的文学创作，《一地鸡毛》《一句顶一万句》《咸的玩笑》等作品中的寻常人物和生活片段由此走进现场。

　　“其实我没有写过小人物。”刘震云认为，即便是杀猪匠或卖豆腐的人，也可能有着不一般的见识。人们看到的或许只是一个人的A面、B面，而在其背后，还有C面、D面，“这个D面有时候大得超过你的想象”。

　　这些写在乡土与市井间的故事，正跨越国界，在世界多地引发共鸣。如今，刘震云的作品已被翻译成英、法、德、意等30多种语言。史芬娜介绍，不少意大利年轻人因为喜爱刘震云的作品，自发向当地民众作译介。

　　在她看来，意大利年轻人阅读中国作家的作品，就像打开了一扇新的窗口，更好理解其他民族如何思考、如何生活。但无论如何，“我们都是人，过日子没什么大的差异”。

　　刘震云则认为，随着作品在不同国家、不同民族间传播，读者对于同一个人物、情节乃至细节往往会有不同的理解，“这种不同的理解带来了很大的启发”。

　　对人的关注和体悟，是刘震云思考人工智能(AI)的重要支点。

　　他认为，AI和人最大的区别在于，人感受到的痛苦与快乐、在生活中留下的伤痕，都是AI所没有的。“真知和灼见有时候是从血肉模糊里(生长)出来的。”

　　具体而复杂的生命体验，也融进了刘震云看待世界的视角里。他说，成千上万的人走在街上，就等于成千上万的心事在街上走。“有时候无声的洪流恰恰改变了有声的世界。”

　　而对于“是看透了生活再去写作，还是在写作中看透生活”的问题，刘震云给出的答案是，恰恰要写那些看不透的生活。

　　他曾在北京街头吃早餐时，遇到一位前来请他签名的外卖骑手。得知对方会利用等单的间隙读书，刘震云有些好奇：送外卖这么忙，还有时间看书？“因为读书能明白被生活落下的道理。”对方说。

　　忆及这段交流，刘震云谈到了文学与哲学的关系。他认为，哲学试图将世界解释清楚，但世界上有些东西是难以用道理讲清楚的，比如人性、灵魂。

　　“所以文学的底色是哲学。但是哲学停止的地方，文学出现了。”他说。(完)