中新社上海二月二十五日电　题：文述寻常事　情系各国心

　　——五国人士沪上共同纪念文化名人肖洛姆·阿莱汉姆　

　　中新社记者　孙璐

　　他的众多作品叙述了平凡人寻常生活中的动人幽默，他的生平经历则传递着乌克兰、以色列、美、俄、中等国的浓厚友谊，他就是杰出的俄国犹太幽默作家肖洛姆·阿莱汉姆。

　　今天下午，来自乌克兰、以色列、俄罗斯、美国和中国的数十名各界人士聚会上海，共同纪念这位杰出的世界文化名人诞辰一百五十周年。

　　曲折人生经历多国磨难

　　“肖洛姆·阿莱汉姆是世界文坛上杰出的大作家，而他更是辗转多个国家，经历众多磨难。”专程赶来的乌克兰驻上海总领事安娜·卡尔玛多诺娃博士表示。据她介绍，肖洛姆·阿莱汉姆出生于乌克兰(当时属于俄国)的一个贫穷的犹太家族，二十岁时就开始了文学创作，至五十七岁时在美国纽约去世。可以说，肖洛姆·阿莱汉姆的人生早已打上了以色列、乌克兰、俄罗斯、美国等国家和地区的深深印记，这也使得他的文学作品成为全世界文化界的共同财富。

　　“乌克兰总统尤先科曾说过，阿莱汉姆是乌克兰最著名的文化名人之一，也是世界文坛上举足轻重的大师。”安娜·卡尔玛多诺娃说。

　　厚重幽默吸引世界书迷

　　上海文史研究馆馆员、上海翻译家协会原秘书长姚以恩是中国研究和翻译阿莱汉姆作品的最权威专家之一。他向记者介绍说，肖洛姆·阿莱汉姆一生创作了多部中、长篇小说和书信体小说及自传体小说，他的代表作《卖牛奶的台维》、《美纳汉·孟德尔》、《莫吐儿》，被译成六七十种文字，受到全球众多读者的喜爱。

　　“阿莱汉姆尤其善于用诙谐幽默的笔调来刻画寻常人的生活，在美国更是曾以‘犹太人的马克·吐温’而闻名。”复旦大学教授、上海翻译家协会原会长夏仲翼表示。他告诉记者，一九五九年肖洛姆·阿莱汉姆诞辰一百周年，中国就举办了重大的纪念活动，阿莱汉姆更是在此时被世界和平理事会评为世界文化名人。

　　由茅盾介绍给中国

　　最早将这位伟大作家介绍给中国读者的，是中国著名作家茅盾先生。据姚以恩回忆，早在一九二一年，茅盾就在《民国日报》上介绍阿莱汉姆，之后中国的报刊上不仅有阿莱汉姆作品的译文和介绍文章，还出版了他的短篇小说集。而中国读者和学术界对阿莱汉姆的热情相当高。

　　在今天的纪念活动上记者发现，乌克兰、以色列、俄罗斯和美国驻沪领事馆都派出了总领事参加研讨会，五国人士共同纪念心目中的文化大师。完