- 《爱的教育》“山寨版”横行 翻译家发征讨声明
引进版图书——尤其是已进入公共领域的文艺作品重复出版的现象非常普遍，其中意大利作家德·阿米琪斯的名篇 《爱的教育》就很典型：据粗略统计，目前市面上同时流行的本书同名不同社译本竟有五六十种之多。这些重复出版的版本中，粗制滥造者反而居多。
今年恰逢阿米琪斯逝世101周年，《爱的教育》引进中国100周年，其最通行的译本之一——人民文学出版社版译者王干卿老先生不忍看山寨版横行，委托天津教育出版社《爱的教育》独家代理发行商——北京华文天下图书公司发表严正声明指出，迄今为止，他只正式授权两家出版单位出版他的译文，分别是人民文学出版社和天津教育出版社。然而近年来，市场上出现的众多《爱的教育》译本，其中不乏盗用自己译文的“山寨”版本，有些是将自己的译文改头换面张冠李戴，有些索性原样剽窃，只改译者署名。他说，这些行为不仅严重损害了译者的合法权益，而且漏误百出，给不知情的读者带来十分恶劣的影响，他将委托律师追究侵权责任。
《爱的教育》诞生 作者妻离子散
去年是意大利儿童文学名著 《爱的教育》的作者德·阿米琪斯逝世100周年。他的一生历尽磨难。 130年前，意大利作家阿米琪斯正陷入创作 《爱的教育》的痛苦之中，为了排除家庭干扰，专心写作，他决定离家出走住进旅馆，妻子怀疑他在外面寻花问柳，最终离开了他。面对家庭悲剧，他们的儿子彻底崩溃，年仅22岁就自杀身亡。舆论也如一股股浊水向阿米琪斯猛袭而来，指责他在书中教别人学会爱，自己却不爱任何人。在这样的艰苦环境之中，阿米琪斯坚持8年，诞生巨作。
《爱的教育》1886年发表后，立即轰动了当时的意大利文坛。出版的头两个月，便再版40余次。 1913年，发行量达一百多万册，对于当时只有三千万人口的意大利来说，不能不算个奇迹。迄今在意大利就印行100多版，行销千万册，一直是引导孩子正直向善的绝佳心灵读本。这部作品还多次被改编成动画片和故事片，搬上舞台和银幕，也被绘成各种动人的画册出版。
100年前引进中国 影响数代人心
1909年， 《爱的教育》由包天笑先生首次从日文译介成中文，他的一个儿子叫可馨，故该书取名为 《可馨儿就学记》，在我国第一次出版发行。 1924年夏尊对照日、英两种译本，又将该书译成中文，取名 《爱的教育》，这个译名从此流传下来。
100年来， 《爱的教育》影响了一代又一代读者，堪称对中国人影响最大的外国文学名著之一。 《爱的教育》已在我国出版发行近一个世纪。据不完全统计，时至今日，大约有近六十个不同版本相继问世。 2001年该书被教育部指定为中小学语文新课标课外阅读书目之一，接着，还多次被教育部、团中央以及各地评选为中小学最佳课外读物。
在众多 《爱的教育》中译本中，著名翻译家王干卿的译文具有不可替代的权威性。他的 《爱的教育》直接由19世纪古意大利文首版译出，不仅吸收、参考了阿米琪斯作品国际研究的最新成果，还包括他自己二十多年孜孜探索的独家心得。王干卿曾因《爱的教育》的翻译荣获意大利政府文化奖，而他的 《爱的教育》译本由人民文学出版社出版后，至今累计发行数十万册。
山寨横行 章节短斤缺两
《爱的教育》在获得久远、广泛传播的同时，也给试图混水摸鱼、坐收渔翁之利的人提供了可乘之机。这些人共同的手法是打着 《爱的教育》这块金字招牌，肆意篡改原著，粗制滥造、甚至颠倒黑白，贩卖私货，让原书作者背上了黑锅。
王干卿透露，在这些山寨版中，有的是用一个或者几个不同的译本拼凑出来的；有的则毫无道理地改写原著。 《爱的教育》包括100篇日记，在没有任何说明的情况下，所有的山寨版都选择了短斤缺两、降低翻译成本。此外，原著中读者所熟知的“每月故事”，约两万多字的《寻母记：从亚平宁山脉到安第斯山脉》至关重要，这篇难度最高的章节曾花费了王干卿一年时间才译完。市面上流行的诸多版本中，却找不到这关键的章节。
夏尊1924年版的 《爱的教育》是我国最早的译本之一，根据版权法，早已进入公共领域。令王干卿和众多有良知的译者气愤和无法容忍的是，个别人就此打起了 “死人”的鬼主意，对夏先生的译本稍加改头换面后，便明目张胆地将原译者的名字换上了自己的名字，但对因时代变迁而变迁的语言方式却纹丝不动。
古稀老人 维权实属不易
为了翻译 《爱的教育》，王干卿倾注了大量的心血，付出了艰辛的劳动。期间，他身患重病，一直先靠药物暂时维持，待全部译稿交付出版社后，才得以入院治疗。默默望着案头摆放着 《爱的教育》近三十个不同版本的盗版侵权书、“伪书”、 “假书”、 “搭车书”及其他各类编译书，王干卿感到 “无奈、酸楚”，他表示，如不再强化监管，加大执法力度，像 《爱的教育》这样的引进版畅销书中经过认真翻译编校的品种，极有可能遭遇“灭顶之灾”。读者一般是冲着 《爱的教育》这个品牌来买书的，他们几乎不可能判断译本的优劣，侵权书大多以装潢的精美吸引着人们的眼球，又因成本低廉故此定下低价让人无从抵挡其诱惑，因此反而卖得火爆。
据王干卿核查对照发现，目前国内大多版本都是未经许可，而据其译本摘抄、改写和编译而成。当萌生了维权的念头且打电话联系那些不规矩的出版社、书商、署名译者时，他却屡屡遭遇重挫： “抄你的又怎么样？你去告呀！”有的甚至还给打恐吓、骚扰电话，让他“放老实点”；有的软磨硬抗，采取拖延战术。一位即将进入古稀之年的老人，经受不住这种 “折磨”，打不起这样的 “持久战”、 “消耗战”，只好忍气吞声，息事宁人。
如何选书 温馨提醒读者
作为读者，面对将近60个出版社不同版本而全是同名的 《爱的教育》，如何作出选择呢？王干卿也为读者支出独家密招：人民文学出版社、上海译文出版社、江苏的译林出版社等均为专业、正规的翻译出版社，不仅配有必要的外文编辑，承担着审订翻译质量的任务，社内外还拥有一批经过资质论证，懂各种外文老中青组成的翻译队伍。客观地讲，这些出版社引进版的图书的质量是有保障的。接下来再看看目录。 《爱的教育》共有100篇日记， “残缺不全”的版本请勿选择。最好翻阅一下 “译者前言”，看看到底说了些什么话，如果说是由英文或意大利文译成中文的，再溜一眼版权页上是否有原著的出处 (这是对引进版图书最基本的要求)，包括外文书名，原作者的姓名，哪家出版社某年某月出版等。
新闻链接
译本粗制滥造屡见不鲜
据报道，我国已成为翻译大国，但远非翻译强国。最近一两年，一些外文出版社出版发行的几十种引进版图书同时面世，再仔细一看，“编著”或 “译者”只有一个名字，一个人居然有这么大本事，懂这么多种外语，竟能一次推出这么多书；而有的出版社出版的几十种系列书上只印有总策划、总编辑的名字，根本看不到译者或编译者的名字。令人担忧的是越来越多的出版社热衷于做这类事情，长此以往，广大读者看到的将是何等质量的引进版图书？
□晚报记者 谢正宜
| 【关于我们】-【 About us 】- 【联系我们】-【广告服务】-【供稿服务】-【法律声明】-【招聘信息】-【网站地图】-【留言反馈】 |
|
本网站所刊载信息，不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件，务经书面授权。 |
| [ 网上传播视听节目许可证（0106168)][京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] |